
ebnen
هموار کردن
صاف، مسطح یا یکدست کردن سطح با از بین بردن ناهمواریها.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
کارگران ساختمانی جاده را با یک غلتک بزرگ هموار کردند.
هموار کردن
ebnen – ebnete – hat geebnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هموار کردن
صاف، مسطح یا یکدست کردن سطح با از بین بردن ناهمواریها.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
کارگران ساختمانی جاده را با یک غلتک بزرگ هموار کردند.

راه را برای چیزی هموار کردن
فراهم کردن شرایطی که باعث شود چیزی آسانتر اتفاق بیفتد یا به دست آید؛ آماده کردن یا امکانپذیر کردن چیزی.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
این اختراع راه را برای ارتباطات مدرن هموار کرد.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ebnen |
|---|---|
| با zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
فعل «ebnen» (هموار کردن) مستقیماً از صفت «eben» که «flach» (صاف) یا «gleichmäßig» (یکدست) است، ساخته شده است. بنابراین «Ebnen» (هموار کردن) در اصل یعنی «etwas eben machen» (چیزی را صاف کردن).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
این منطقه خیلی صاف است و برای دوچرخهسواری ایدئال است.
معنای مجازی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «den Weg ebnen für» (راه را برای چیزی هموار کردن) + Akkusativ به کار میرود. این عبارت یعنی پایههای چیزی را که در آینده رخ میدهد فراهم کردن.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
پژوهش او راه را برای نسل جدیدی از داروها هموار کرد.
معنای واقعی را میتوانید از مفعول جمله تشخیص دهید. اگر در جمله از «Boden» (زمین)، «Grundstück» (قطعهزمین)، «Straße» (جاده) یا «Gelände» (محوطه) صحبت شود، منظور صاف کردن یک سطح فیزیکی است.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
پیش از ساختن خانه، باید زمین را هموار کنیم.
متعادل کردن
هر دو فعل میتوانند ناهمواریهای یک سطح را کاهش دهند. «ausgleichen» (متعادل کردن) بر جبران اختلاف ارتفاع با ریختن یا برداشتن مواد تأکید میکند، بدون اینکه لازم باشد تمام سطح کاملاً صاف شود. «ebnen» (هموار کردن) بیشتر به صاف، مسطح یا یکدست کردنِ کلیِ یک سطح اشاره دارد.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
باغبان با غلتک، تمام سطح باغچه را هموار کرد.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
باغبان با خاک اضافی، ناهمواریهای باغچه را برطرف کرد.