
schießen
شلیک کردن
پرتابهای را از یک سلاح گرم، مانند تپانچه یا تفنگ، یا از کمان پرتاب کردن.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
پلیس به پای فرد مجرمی که در حال فرار بود شلیک کرد.
شلیک کردن
schießen – schoss – hat geschossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلیک کردن
پرتابهای را از یک سلاح گرم، مانند تپانچه یا تفنگ، یا از کمان پرتاب کردن.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
پلیس به پای فرد مجرمی که در حال فرار بود شلیک کرد.

شوت کردن
در ورزش، توپ را با شوت، ضربه یا پرتاب به سمت دروازه حرکت دادن.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
او توپ را از فاصلهٔ 20 متری وارد دروازه کرد.

با سرعت حرکت کردن
با سرعت بسیار زیاد در جهت مشخصی حرکت کردن.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
آب از لولهٔ ترکیده با فشار به خیابان فوران کرد.

عکس گرفتن
کاربرد محاورهای برای عکس گرفتن.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
میتوانی سریع از ما یک عکس بگیری؟

سریع رشد کردن
دربارهٔ گیاهان: خیلی سریع، بهویژه رو به بالا، رشد کردن.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
کاهو در این هوای گرم واقعاً قد کشیده است.

به باد دادن
نادیده گرفتن و جدی نگرفتن یک توصیه، هشدار یا درخواست.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
او همهٔ توصیههای خیرخواهانهٔ دوستانش را به باد داد.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schießen |
|---|---|
| با zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
Perfekt فعل «schießen» (شلیک کردن) با دو فعل کمکی متفاوت ساخته میشود. اگر این فعل یک عمل فعال را توصیف کند، مثلاً شلیک با سلاح یا زدن توپ، از «haben» (داشتن) استفاده میشود. اگر حرکت سریع را توصیف کند، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
شکارچی به یک گراز وحشی شلیک کرده است.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
اشکهایش به چشمهایش سرازیر شدند.
وقتی به سمت یک هدف شلیک میکنید، حرف اضافهٔ «auf» (به سمت) با Akkusativ به کار میرود.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
او با کمان به سمت سیبل شلیک کرد.
در زمینهٔ ورزش، رایجترین و مهمترین ترکیب «ein Tor schießen» (گل زدن) است. «den Ball schießen» (توپ را شوت کردن) و «aufs Tor schießen» (به سمت دروازه شوت کردن) نیز بسیار رایجاند.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
او در آخرین دقیقهٔ بازی گل تعیینکننده را زد.
در این معنا، «schießen» (با سرعت حرکت کردن) اغلب با حرفهای اضافهٔ جهت ترکیب میشود تا حرکتی ناگهانی و سریع را توصیف کند. فعل کمکی در این کاربرد همیشه «sein» (بودن) است.
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
گربه با سرعت به زیر مبل رفت.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
قیمت بنزین بهسرعت بالا رفت.
استفاده از «schießen» (عکس گرفتن) به معنای «fotografieren» (عکاسی کردن) بسیار رایج است، اما به زبان محاورهای تعلق دارد. در موقعیتهای رسمیتر از «ein Foto machen» (یک عکس گرفتن) یا «fotografieren» (عکاسی کردن) استفاده میکنید.
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
ما در تعطیلات عکسهای زیبای زیادی گرفتیم.
اصطلاح «etwas in den Wind schießen» (چیزی را به باد دادن) به معنای نادیده گرفتن یک توصیه یا هشدار است. چیزی که نادیده گرفته میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
او بهسادگی هشدار من را نادیده گرفت و بااینحال رفت.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
«wachsen» (رشد کردن) بهطور کلی میگوید که گیاهی بزرگتر یا بلندتر میشود. در اینجا «schießen» (سریع رشد کردن) هم ممکن است، اما بر رشد غیرمعمولاً سریع، بهویژه رو به بالا، تأکید دارد. برای صحبت خنثی دربارهٔ روند رشد، «wachsen» مناسب است؛ برای رشد قدیِ چشمگیر و سریع میتوانید از «schießen» استفاده کنید.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
بعد از باران گرم، علفها بهشکلی غیرمعمول سریع قد میکشند.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
درخت نراد جوان هر سال بهخوبی رشد میکند.