
der Räuber
سارق
شخصی که با استفاده از خشونت یا تهدید، دارایی دیگران را میدزدد.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
پلیس توانست سارقان بانک را پس از یک تعقیبوگریز دستگیر کند.
سارق
der Räuber, die Räuber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سارق
شخصی که با استفاده از خشونت یا تهدید، دارایی دیگران را میدزدد.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
پلیس توانست سارقان بانک را پس از یک تعقیبوگریز دستگیر کند.

دزد بازی
شخصیتی در بازیها یا داستانهای کودکان که اغلب بهصورت بازیگوشانه چیزی را برمیدارد.
Beim Spiel „Räuber und Gendarm“ wollte jedes Kind der Räuber sein.
در بازی «دزد و پلیس»، هر کودکی میخواست دزد باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Räuber |
| Genitiv | des Räubers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Räuber | die Räuber |
| Akkusativ | den Räuber | die Räuber |
| Dativ | dem Räuber | den Räubern |
| Genitiv | des Räubers | der Räuber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Räuber» (سارق) مستقیماً از فعل «rauben» (به زور دزدیدن) ساخته شده است. بنابراین «Räuber» (سارق) شخصی است که دست به سرقت میزند، یعنی با زور چیزی را میدزدد.
Die Bande raubte mehrere Juweliergeschäfte aus.
این باند از چندین جواهرفروشی سرقت کرد.
«Räuber» (سارق) اغلب بهعنوان بخش دوم واژههای مرکب به کار میرود تا نوع سرقت را مشخص کند. به این ترتیب اسمهایی مانند «Bankräuber» (سارق بانک)، «Seeräuber» (دزد دریایی) و «Grabräuber» (غارتگر قبر) ساخته میشوند.
Die Geschichte handelt von gefährlichen Seeräubern auf dem Meer.
این داستان دربارهٔ دزدان دریایی خطرناکی در دریاست.
در زمینهٔ بازیهای کودکان، ترکیب ثابت «Räuber und Gendarm» (دزد و پلیس) بسیار شناختهشده است. این بازی یک بازی کلاسیکِ دنبالکردن برای کودکان است.
Draußen im Park spielen die Kinder „Räuber und Gendarm“.
بچهها بیرون، در پارک، «دزد و پلیس» بازی میکنند.
دزد
«Räuber» (سارق) و «Dieb» (دزد) هر دو مال دیگران را میگیرند. «Räuber» در این کار از خشونت یا تهدید استفاده میکند، درحالیکه «Dieb» مخفیانه دزدی میکند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا قربانی تهدید میشود یا در ابتدا متوجه دزدی نمیشود.

Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
سارق فروشنده را تهدید کرد و پول را از صندوق برداشت.
Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
دزد بدون اینکه کسی متوجه شود، پول را از صندوقِ باز برداشت.