
unvermeidbar
اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن جلوگیری کرد یا از آن دوری کرد و قطعاً رخ خواهد داد.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
بهدلیل اعتصاب، تأخیر در حرکت قطارها اجتنابناپذیر بود.
اجتنابناپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتنابناپذیر
چیزی که نمیتوان از آن جلوگیری کرد یا از آن دوری کرد و قطعاً رخ خواهد داد.
Aufgrund des Streiks waren Verspätungen im Zugverkehr unvermeidbar.
بهدلیل اعتصاب، تأخیر در حرکت قطارها اجتنابناپذیر بود.
| شکل پایه | unvermeidbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvermeidbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvermeidbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvermeidbar اضافه کنید.
این واژه ساختاری منطقی دارد: پیشوند «un-» (نه) است، ریشهٔ آن از فعل «vermeiden» (اجتناب کردن) میآید و پسوند «-bar» (ممکن) است. بنابراین «Unvermeidbar» (اجتنابناپذیر) به چیزی گفته میشود که نمیتوان از آن اجتناب کرد.
Einige Fehler sind am Anfang unvermeidbar.
بعضی اشتباهها در آغاز اجتنابناپذیرند.
«Unvermeidbar» (اجتنابناپذیر) بسیار اوقات بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار جمله در این حالت «Etwas ist unvermeidbar» (چیزی اجتنابناپذیر است) است.
Eine Preiserhöhung war leider unvermeidbar.
افزایش قیمت، متأسفانه اجتنابناپذیر بود.
این صفت اغلب رویدادهای منفی یا خنثی و نتایج آنها را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Folgen» (پیامدها)، «Konsequenzen» (عواقب)، «Verluste» (زیانها) و «Konflikte» (درگیریها).
Der Klimawandel hat unvermeidbare Folgen für die Umwelt.
تغییرات اقلیمی پیامدهای اجتنابناپذیری برای محیطزیست دارند.
ناگزیر
«Zwangsläufig» (ناگزیر) و «unvermeidbar» (اجتنابناپذیر) هر دو چیزی را توصیف میکنند که حتماً رخ میدهد. اما «zwangsläufig» تأکید میکند که پیامد بهضرورت از یک موقعیت یا عمل ناشی میشود، درحالیکه «unvermeidbar» پیش از هر چیز میگوید که نمیتوان جلوی آن را گرفت. برای یک پیامد ضروری، «zwangsläufig» و وقتی کنترلی بر آن وجود ندارد، «unvermeidbar» را به کار ببرید.

Wegen des starken Sturms waren einige Verspätungen unvermeidbar.
بهدلیل طوفان شدید، بعضی تأخیرها اجتنابناپذیر بودند.
Wenn niemand den Fehler korrigiert, führt das zwangsläufig zu weiteren Problemen.
اگر هیچکس اشتباه را اصلاح نکند، این کار ناگزیر به مشکلات بیشتری منجر میشود.