آلمانی اسم C1 رتبه 14886

die Barmherzigkeit

رحم و شفقت

die Barmherzigkeit

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Barmherzigkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Barmherzigkeit vs Mitleid

ترحم / همدردی

«⁨Mitleid⁩» (ترحم / همدردی) در وهلهٔ اول به احساس همدردی با رنج یک انسان اشاره می‌کند. «⁨Barmherzigkeit⁩» (رحم و شفقت) نگرشی همراه با همدلی است که به‌ویژه کمک عملی یا بخشش را نیز دربرمی‌گیرد. برای بیان صرفِ احساس، «⁨Mitleid⁩» مناسب است؛ وقتی همدلی به واکنشی کمک‌کننده یا بخشنده منجر می‌شود، «⁨Barmherzigkeit⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای Mitleid
Barmherzigkeit

Aus Barmherzigkeit gab die Frau dem frierenden Mann eine warme Mahlzeit.

زن از روی رحم و شفقت، به مردی که از سرما می‌لرزید یک وعده غذای گرم داد.

Mitleid

Die Frau empfand Mitleid mit dem frierenden Mann vor dem Haus.

زن به حال مردی که جلوی خانه از سرما می‌لرزید ترحم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Mitleid

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...