
das Erbarmen
رحم
احساس عمیق همدردی با کسی که رنج میکشد، که اغلب با میل به کمک کردن یا بخشش همراه است.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
او بدون هیچ رحمی دستور داد خانواده را از آپارتمان بیرون بیندازند.
رحم
das Erbarmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رحم
احساس عمیق همدردی با کسی که رنج میکشد، که اغلب با میل به کمک کردن یا بخشش همراه است.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
او بدون هیچ رحمی دستور داد خانواده را از آپارتمان بیرون بیندازند.

به کسی رحم کردن
نسبت به کسی همدردی نشان دادن و با او با گذشت رفتار کردن.
Der Lehrer hatte ein Erbarmen mit dem Schüler und gab ihm eine zweite Chance.
معلم به دانشآموز رحم کرد و فرصت دوبارهای به او داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbarmens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbarmen | – |
| Akkusativ | das Erbarmen | – |
| Dativ | dem Erbarmen | – |
| Genitiv | des Erbarmens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erbarmen» (رحم) اسمِ فعلِ «sich erbarmen» (رحم کردن) است. هر دو با صفتِ «barmherzig» (رحیم) همخانوادهاند؛ این صفت شخصی را توصیف میکند که همدل و اهل گذشت است.
Er war ein barmherziger König, der seinen Feinden verzieh.
او پادشاهی رحیم بود که دشمنانش را بخشید.
«Erbarmen» (رحم) اسمی غیرقابلشمارش است و به همین دلیل تقریباً همیشه بهصورت مفرد و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. شکل جمع آن عملاً وجود ندارد.
Sie flehte um Erbarmen, aber der Richter blieb hart.
او برای رحم التماس کرد، اما قاضی کوتاه نیامد.
«Erbarmen» (رحم) در معنای کلی اغلب با فعلهای معینی به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «Erbarmen zeigen» (رحم نشان دادن)، «um Erbarmen bitten» (برای رحم التماس کردن) یا عبارت منفیِ «kein Erbarmen kennen» (هیچ رحمی نداشتن).
Der Bösewicht in dem Film kannte kein Erbarmen.
آن آدم شرور در فیلم هیچ رحمی نداشت.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابتِ «ein Erbarmen haben mit» (به کسی رحم کردن) بهاضافهٔ Dativ است. به خاطر بسپارید کسی که به او رحم میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Hab doch ein Erbarmen mit dem armen Hund und gib ihm etwas Wasser!
به آن سگ بیچاره رحم کن و کمی آب به او بده!
ترحم / همدردی
«Mitleid» (ترحم / همدردی) و «Erbarmen» (رحم) هر دو به احساسی نسبت به فردی رنجکشیده اشاره میکنند. «Mitleid» ممکن است فقط در حد همدرد شدن با فرد باقی بماند. «Erbarmen» عمیقتر به نظر میرسد و اغلب با میل به کمک کردن یا رحم نشان دادن همراه است. بنابراین، وقتی چنین واکنشی وجود دارد، «Erbarmen» مناسبتر است.

Der Besitzer hatte Erbarmen mit dem erschöpften Mann und ließ ihn eintreten.
صاحب خانه به مرد خسته رحم کرد و اجازه داد وارد شود.
Der Besitzer empfand Mitleid mit dem erschöpften Mann vor seiner Tür.
صاحب خانه نسبت به مرد خستهای که جلوی در خانهاش بود، احساس ترحم کرد.