Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 14886

die Barmherzigkeit

miłosierdzie

die Barmherzigkeit

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Barmherzigkeit, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Barmherzigkeit vs Mitleid

współczucie

„Mitleid” (współczucie) oznacza przede wszystkim uczucie współodczuwania cierpienia drugiej osoby. „Barmherzigkeit” (miłosierdzie) to pełna współczucia postawa, która obejmuje zwłaszcza także aktywną pomoc lub wybaczenie. W przypadku samego uczucia pasuje „Mitleid”; gdy współczucie prowadzi do reakcji polegającej na pomocy lub wybaczeniu, lepiej pasuje „Barmherzigkeit”.

Przykład wizualny: Mitleid
Barmherzigkeit

Aus Barmherzigkeit gab die Frau dem frierenden Mann eine warme Mahlzeit.

Z miłosierdzia kobieta dała marznącemu mężczyźnie ciepły posiłek.

Mitleid

Die Frau empfand Mitleid mit dem frierenden Mann vor dem Haus.

Kobieta współczuła marznącemu mężczyźnie stojącemu przed domem.

Otwórz pełną stronę słowa: Mitleid

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...