
die Kette
گردنبند
زیوری که دور گردن پوشیده میشود.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
او برای تولدش یک گردنبند طلای بسیار زیبا هدیه گرفت.
زنجیر / گردنبند
die Kette, die Ketten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردنبند
زیوری که دور گردن پوشیده میشود.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
او برای تولدش یک گردنبند طلای بسیار زیبا هدیه گرفت.

زنجیر
ردیفی از حلقههای بههمپیوسته، معمولاً فلزی، که برای بستن، انتقال نیرو یا مسدود کردن مسیر به کار میرود.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
زنجیر دوچرخه پاره شده و باید تعمیر شود.

زنجیره
گروهی از فروشگاهها، هتلها یا رستورانهای مرتبط که به یک شرکت تعلق دارند.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
این زنجیرهٔ سوپرمارکت در سراسر آلمان شعبه دارد.

زنجیره
توالیِ پیوستهای از رویدادها، چیزها یا افراد مرتبط با یکدیگر.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
یک اشتباه کوچک باعث ایجاد زنجیرهای کامل از مشکلات شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kette» (زنجیر/گردنبند) اغلب واژهٔ پایه در اسمهای مرکبی است که معنا را دقیقتر میکنند. به این ترتیب، فوراً متوجه میشوید منظور چه نوع زنجیری است.
Am Hals trägt man eine Halskette.
آدم گردنبند را دور گردنش میاندازد.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
یک سوپرمارکت اغلب به یک زنجیرهٔ فروشگاهها تعلق دارد.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
دوچرخه یک زنجیر دارد.
معنای دقیق «Kette» (زنجیر/گردنبند) تقریباً همیشه از بافت جمله مشخص میشود. به فعلها و صفتها دقت کنید: زیورآلات «getragen» (پوشیده میشوند)، یک زنجیرهٔ فروشگاهها «Filialen» (شعبهها) دارد و زنجیرهای از رویدادها «ausgelöst» (ایجاد میشود).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
او یک گردنبند نقرهای گرانقیمت به گردن دارد.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
این زنجیرهٔ هتل در سراسر جهان هتل دارد.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
آن دعوای کوچک باعث ایجاد زنجیرهای از سوءتفاهمها شد.
اصطلاح «jemanden an die Kette legen» (آزادی کسی را بهشدت محدود کردن) یعنی آزادی کسی را بهشدت محدود کردن. این اصطلاح بهصورت مجازی به کار میرود و به کاربرد زنجیر برای نگه داشتن چیزی اشاره دارد.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
او با آن قوانین سختگیرانه احساس میکرد والدینش آزادیاش را بهشدت محدود کردهاند.
«Kette» (زنجیره) در معنای انتزاعی اغلب با رویدادهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kette von Fehlern» (زنجیرهای از اشتباهها)، «eine Kette von unglücklichen Zufällen» (زنجیرهای از اتفاقهای بدشانسانه) یا «eine Kette von Problemen» (زنجیرهای از مشکلات).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
زنجیرهای از شرایط ناگوار باعث این حادثه شد.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (توالی) و «Kette» (زنجیره) میتوانند به چند رویداد اشاره کنند که یکی پس از دیگری رخ میدهند. «Folge» بیشتر بر ترتیب آنها تأکید میکند، درحالیکه «Kette» علاوه بر آن نشان میدهد که رویدادها ارتباط نزدیکی با هم دارند. برای یک توالی مرتب از «Folge» و زمانی که هر رویداد به رویداد بعدی مربوط است از «Kette» استفاده کنید.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
زنجیرهای از خطاها سرانجام به قطعی برق منجر شد.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
توالی رویدادها با یک قطعی کوتاه برق آغاز شد.