
der Batzen
پول هنگفت
در زبان محاوره، مبلغ زیادی پول که اغلب از حد انتظار بیشتر است.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
این ماشین تازه کلی پول خرج برداشت.
پول هنگفت / توده / سکه بتسن
der Batzen, die Batzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول هنگفت
در زبان محاوره، مبلغ زیادی پول که اغلب از حد انتظار بیشتر است.
Das neue Auto hat einen ganzen Batzen Geld gekostet.
این ماشین تازه کلی پول خرج برداشت.

توده
توده یا کلوخهای بزرگ و نامنظم از مادهای نرم یا شکلپذیر.
Er nahm einen großen Batzen Lehm und formte daraus eine Figur.
یک توده بزرگ خاک رس برداشت و از آن مجسمهای ساخت.

سکه بتسن
نامی تاریخی برای سکهای قدیمی که بهویژه در جنوب آلمان و سوئیس رایج بود.
Im Museum sahen wir eine Sammlung alter Münzen, darunter auch einen Batzen aus dem 16. Jahrhundert.
در موزه مجموعهای از سکههای قدیمی دیدیم که در میانشان یک سکه بتسن از قرن 16 هم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Batzen |
| Genitiv | des Batzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Batzen | die Batzen |
| Akkusativ | den Batzen | die Batzen |
| Dativ | dem Batzen | den Batzen |
| Genitiv | des Batzens | der Batzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که «Batzen» (پول هنگفت) به پول اشاره دارد یا به تودهای از ماده. اگر صحبت از هزینه، قیمت یا امور مالی باشد، منظور پول است. اگر در کنار موادی شکلپذیر مثل خمیر یا خاک رس بیاید، منظور تودهای از آن ماده است.
Für die Reparatur musste ich einen Batzen Geld bezahlen.
برای تعمیر مجبور شدم کلی پول بدهم.
Gib mir mal einen Batzen von dem Pizzateig.
یک توده از آن خمیر پیتزا به من بده.
استفاده از «Batzen» (پول هنگفت) برای اشاره به مبلغ زیادی پول، محاورهای است. در متنها یا گفتوگوهای رسمی معمولاً از این واژه استفاده نمیکنند.
Wow, die neue Kamera kostet ja einen ganz schönen Batzen!
وای، این دوربین تازه واقعاً کلی پول است!
ترکیب ثابت «ein Batzen Geld» (مبلغ زیادی پول) بسیار رایج است. همچنین میتوان گفت چیزی «einen Batzen kostet» (کلی هزینه دارد) یا «ein ordentlicher Batzen» (مبلغ قابلتوجهی) است.
Sein Lottogewinn war ein ordentlicher Batzen Geld.
جایزه بختآزمایی او مبلغ قابلتوجهی پول بود.
در این معنی، «Batzen» (توده) اغلب همراه با نام یک ماده میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Batzen Lehm» (یک توده خاک رس)، «ein Batzen Ton» (یک توده گل رس) و «ein Batzen Teig» (یک توده خمیر).
Die Kinder warfen große Batzen Schnee gegeneinander.
بچهها تودههای بزرگی از برف به طرف هم پرتاب کردند.
معنی سکه کاملاً تاریخی است. این واژه را در نوشتههایی درباره تاریخ پول یا در موزهها میبینید، اما در مبادلات پولی امروزی به کار نمیرود.
Der ausgestellte Batzen stammt aus dem alten Bern.
سکه بتسنِ بهنمایشگذاشتهشده متعلق به برن قدیم است.
توده
«Haufen» (یک عالمه) در زبان محاوره میتواند به مقدار زیادی پول اشاره کند و بیشتر بر مقدار انباشتهشده تأکید دارد. «Batzen» (پول هنگفت) بهویژه برای یک مبلغ واحد و اغلب غیرمنتظره زیاد به کار میرود. برای پولی که پسانداز شده است «Haufen» مناسب است و برای یک مبلغ هنگفتِ واحد «Batzen».

Für sein altes Auto bekam er einen Batzen Geld.
او بابت ماشین قدیمیاش پول هنگفتی گرفت.
Nach vielen Jahren hatte sie einen Haufen Geld gespart.
او بعد از سالها یک عالمه پول پسانداز کرده بود.