
der Brocken
تکهٔ بزرگ
تکهای بزرگ و نامنظم از چیزی جامد، برای مثال از سنگ، نان یا یخ.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
او تکهٔ بزرگی از نانِ قالبی جدا کرد.
تکهٔ بزرگ
der Brocken, die Brocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهٔ بزرگ
تکهای بزرگ و نامنظم از چیزی جامد، برای مثال از سنگ، نان یا یخ.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
او تکهٔ بزرگی از نانِ قالبی جدا کرد.

کار سخت
در زبان محاوره، برای اشاره به کاری بسیار دشوار، مشکلی بزرگ یا اطلاعاتی که هضمشان دشوار است.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
امتحان نهایی فیزیک واقعاً کار سختی بود.

بروکن
نام بلندترین کوه رشتهکوه هارتس در شمال آلمان.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
آخر هفتهٔ گذشته به بروکن کوهپیمایی کردیم.

هیکل گنده
در زبان محاوره، برای اشاره به شخص، حیوان یا شیئی بزرگ، سنگین یا چشمگیر.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
دربان جدید واقعاً هیکل گندهای است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brocken» (تکهٔ بزرگ) ارتباط نزدیکی با فعل «brechen» (شکستن) دارد. «Brocken» در معنای تحتاللفظی تکهای است که از چیزی بزرگتر شکسته و جدا شده است. دانستن این ریشه به درک معنای اصلی کمک میکند.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
تکهسنگی از دیوارهٔ صخره جدا شد.
وقتی «Brocken» (تکهٔ بزرگ) به تکهای از چیزی اشاره میکند، اسمِ ماده اغلب بدون حرف تعریف مستقیماً پس از آن میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Brocken Brot» (یک تکه نان)، «ein Brocken Käse» (یک تکه پنیر) و «ein Brocken Gestein» (یک تکه سنگ).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
او همراه شراب یک تکه پنیر آورد.
در معنای «schwierige Aufgabe» (کار دشوار)، «Brocken» واژهای محاورهای است. این واژه را اغلب در ترکیبهایی مانند «ein harter Brocken» (کار بسیار سخت) یا «ein dicker Brocken» (چالش بزرگی) میشنوید.
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
این کار واقعاً چالش بزرگی است؛ نمیدانم از کجا شروع کنم.
برای توصیف شخص یا چیزی بهعنوان موجودی بزرگ و سنگین، اغلب از ساختار «ein Brocken von einem/einer ...» (هیکل یا تودهای بزرگ از یک ...) استفاده میشود. این ساختار بر اندازهٔ چشمگیر تأکید میکند.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
کمد جدید یک تودهٔ عظیم از یک وسیلهٔ مبلمان است.
وقتی «der Brocken» (بروکن) بهعنوان نام کوه هارتس به کار میرود، تقریباً همیشه با حرف تعریف معین «der» (حرف تعریف معین مذکر) میآید. بافت جمله معمولاً جغرافیا، کوهپیمایی یا آبوهواست.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
منظره از بروکن فوقالعاده بود.
تکه
«das Stück» (تکه) و «der Brocken» (تکهٔ بزرگ) هر دو میتوانند به بخشی جداشده از چیزی جامد اشاره کنند. Stück خنثی است، درحالیکه Brocken علاوه بر آن بر بزرگ و نامنظم بودن شکل تأکید میکند. برای یک تکهٔ معمولی Stück مناسب است و برای تکهای بهوضوح بزرگ یا بدشکل، Brocken مناسبتر است.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
او تکهٔ بزرگی از نان جدا کرد و آن را در بشقاب گذاشت.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
او تکهای نان برید و آن را در بشقاب گذاشت.