
erheblich
قابلتوجه
در اندازهای بزرگ یا از نظر اهمیت زیاد؛ چشمگیر، قابلملاحظه.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
اقدامات جدید به بهبود قابلتوجه وضعیت منجر شدهاند.
قابلتوجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتوجه
در اندازهای بزرگ یا از نظر اهمیت زیاد؛ چشمگیر، قابلملاحظه.
Die neuen Maßnahmen haben zu einer erheblichen Verbesserung der Situation geführt.
اقدامات جدید به بهبود قابلتوجه وضعیت منجر شدهاند.
| شکل پایه | erheblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erheblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erheblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erheblich اضافه کنید.
واژهٔ «erheblich» (قابلتوجه) با فعل «erheben» (بلند کردن) مرتبط است که به معنای «anheben» (بلند کردن) یا «emporheben» (بالا بردن) است. چیزی که «erheblich» است، از اندازهٔ معمول «hinausgehoben» (فراتر بردهشده) است و بنابراین اهمیت دارد.
Der Sturm verursachte erhebliche Schäden am Dach.
طوفان خسارتهای قابلتوجهی به سقف وارد کرد.
«Erheblich» (قابلتوجه) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعل یا صفت دیگری را تغییر دهد. وقتی قید باشد، تغییری نمیکند.
Es gibt einen erheblichen Preisunterschied.
تفاوت قیمت قابلتوجهی وجود دارد.
Die Qualität hat sich erheblich verbessert.
کیفیت بهطور قابلتوجهی بهتر شده است.
از «Erheblich» (قابلتوجه) اغلب برای توصیف میزان چیزهای انتزاعی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «erhebliche Zweifel» (تردیدهای قابلتوجه)، «erhebliche Kosten» (هزینههای قابلتوجه)، «ein erheblicher Teil» (بخش قابلتوجه) یا «erheblicher Einfluss» (تأثیر قابلتوجه).
Die Reform hatte einen erheblichen Einfluss auf die Wirtschaft.
این اصلاحات تأثیر قابلتوجهی بر اقتصاد داشت.
این واژه بیشتر به زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمیتر تعلق دارد. اغلب آن را در اخبار، گزارشها و متنهای تخصصی میبینید.
Die Untersuchung ergab erhebliche Mängel bei der Sicherheit.
این بررسی کاستیهای قابلتوجهی را در زمینهٔ ایمنی نشان داد.
واضح
«deutlich» (بهمراتب) و «erheblich» (قابلتوجه) هر دو میتوانند افزایش یا کاهشی چشمگیر را توصیف کنند. «deutlich» بیشتر بر این تأکید دارد که تغییر بهوضوح قابل تشخیص است، درحالیکه «erheblich» بر اندازهٔ قابلملاحظه یا اهمیت آن تأکید میکند. برای تفاوتهای قابل مشاهده از «deutlich» و زمانی که اندازهٔ تغییر مهم است از «erheblich» استفاده کنید.

Nach der Renovierung sind die Kosten für das Haus erheblich gestiegen.
بعد از بازسازی، هزینهٔ خانه بهطور قابلتوجهی افزایش یافت.
Nach dem Training ist meine Ausdauer deutlich besser geworden.
بعد از تمرین، استقامتم بهمراتب بهتر شده است.