
das Bedürfnis
نیاز
خواستن یا میل داشتن به چیزی که شخص به آن نیاز دارد یا آن را مهم میداند.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
بعد از پیادهروی طولانی، شدیداً دلم یک دوش میخواست.
نیاز
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیاز
خواستن یا میل داشتن به چیزی که شخص به آن نیاز دارد یا آن را مهم میداند.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
بعد از پیادهروی طولانی، شدیداً دلم یک دوش میخواست.

رفع حاجت کردن
تعبیری مؤدبانه برای به توالت رفتن.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
باید کمی توقف کنیم تا سگ بتواند رفع حاجت کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Bedürfnis» (نیاز) اسمی است که از فعل قدیمیشونده «bedürfen» (به چیزی نیاز داشتن) ساخته شده است. پسوند «-nis» (پسوند اسمساز) اغلب از فعلها یا صفتها اسمهایی میسازد که حالت یا نتیجهای را توصیف میکنند.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
هر انسانی نیازهای اساسی، مانند غذا و خواب، دارد.
خواستن یا میل داشتن معمولاً با حرف اضافه «nach» (برای) و Dativ بیان میشود. ساختار رایج این است: «das Bedürfnis nach etwas haben» (به چیزی نیاز داشتن).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
بعد از پرواز طولانی، او نیاز شدیدی به خواب داشت.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
کودکان بهطور طبیعی به تحرک نیاز دارند.
فعلهای رایجی که با «Bedürfnis» (نیاز) به کار میروند عبارتاند از «ein Bedürfnis haben» (نیازی داشتن)، «ein Bedürfnis verspüren» (نیازی احساس کردن) یا «ein Bedürfnis befriedigen» (نیازی را برآورده کردن).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
او احساس کرد نیاز دارد با کسی صحبت کند.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
او با یک غذای خوب توانست نیازش به چیزی خوشمزه را برآورده کند.
عبارت «sein Bedürfnis verrichten» (رفع حاجت کردن) یک حسن تعبیر، یعنی شیوهای مؤدبانه و غیرمستقیم برای گفتن «auf die Toilette gehen» (به توالت رفتن)، است. این عبارت اغلب در موقعیتهای رسمیتر یا هنگام صحبت درباره حیوانات و کودکان خردسال به کار میرود.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
آیا این نزدیکی جایی هست که بتوان در آن رفع حاجت کرد؟
آرزو
«Wunsch» (آرزو) و «Bedürfnis» (نیاز) هر دو میتوانند بیانگر میل باشند. «Wunsch» به چیزی اشاره میکند که شخص دوست دارد داشته باشد یا تجربه کند. «Bedürfnis» بیشتر مانند نیازی است که شخص بهطور شخصی به چیزی مهم، مانند آرامش یا امنیت، احساس میکند.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
لئا بعد از جلسهٔ طولانی نیاز شدیدی به آرامش احساس کرد.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
لئا بعد از جلسهٔ طولانی آرزو داشت کمی آرامش داشته باشد.