
massiv
شدید
در معنای مجازی: بسیار قوی، شدید، گسترده یا جدی.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
این طرح با مقاومت شدیدی از سوی مردم روبهرو شد.
شدید / توپر / عالی
massiv – massiver – am massivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدید
در معنای مجازی: بسیار قوی، شدید، گسترده یا جدی.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
این طرح با مقاومت شدیدی از سوی مردم روبهرو شد.

توپر
از یک تکهٔ پیوسته از ماده ساختهشده، نه توخالی و نه روکششده. چیزی را محکم و سنگین توصیف میکند.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
این میز از چوب بلوط توپر ساخته شده و بیش از 100 کیلو وزن دارد.

بزرگ و سنگین
بزرگ، حجیم و سنگین به نظر رسیدن. دربارهٔ ظاهر بیرونی اشیا یا افراد به کار میرود.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
این دژ قدیمی دیوارهای بسیار بزرگ و سنگینی دارد.

عالی
محاورهای، بهویژه در زبان جوانان: بسیار خوب، عالی و فوقالعاده.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
حالوهوای کنسرت دیروز واقعاً عالی بود!
| شکل پایه | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به massiv اضافه کنید.
معنای «massiv» (شدید یا توپر) تا حد زیادی به اسم همراه آن بستگی دارد. همراه با اسمهای انتزاعی مانند «Kritik» (انتقاد)، به معنی «heftig» (شدید) است. همراه با موادی مانند «Holz» (چوب)، به معنی «solide/nicht hohl» (توپر و غیرتوخالی) است.
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
وزیر بهخاطر این رسوایی تحت فشار شدیدی قرار دارد.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
باز کردن این درِ فولادیِ توپر چندان آسان نیست.
در معنای مجازی، «massiv» (شدید) گستردگی زیاد یا شدت بالایی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «massive Probleme» (مشکلات جدی)، «massive Kritik» (انتقاد شدید) و «massive Auswirkungen» (پیامدهای گسترده).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
کارهای ساختمانی باعث آلودگی صوتی شدیدی میشوند.
وقتی «massiv» مواد را توصیف میکند، یعنی چیزی کاملاً از آن ماده ساخته شده و توخالی نیست. این واژه اغلب برای اشیای باکیفیت یا سنگین به کار میرود.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
این انگشتر از طلای توپر ساخته شده و بسیار ارزشمند است.
معنای «großartig» (عالی) یا «toll» (فوقالعاده) کاملاً عامیانه و مخصوص زبان جوانان است. در گفتوگوهای رسمی یا خنثی حتماً باید از این کاربرد پرهیز کرد.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
کنسرت دیروز واقعاً عالی بود!
قوی / شدید / عالی
«Stark» (شدید) و «massiv» (شدید) هر دو میتوانند درجهٔ بالایی از انتقاد، واکنش یا فشار را توصیف کنند. «Stark» همچنان فقط بیانگر درجهای کلی است، درحالیکه «massiv» بر شدت فوقالعاده یا ابعاد بسیار جدی تأکید میکند. برای شدت زیاد اما معمولی، «stark» مناسب است و برای تأثیری که بهمراتب شدیدتر است، «massiv».

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
شهردار پس از رسوایی بزرگ بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
شهردار بهخاطر تصمیمش بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.