
befürchten
ترس داشتن
این تصور یا انتظار را داشتن که اتفاقی منفی یا ناخوشایند رخ خواهد داد.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
میترسم قطار آخر دیگر حرکت کرده باشد.
ترس داشتن
befürchten – befürchtete – hat befürchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس داشتن
این تصور یا انتظار را داشتن که اتفاقی منفی یا ناخوشایند رخ خواهد داد.
Ich befürchte, dass der letzte Zug schon abgefahren ist.
میترسم قطار آخر دیگر حرکت کرده باشد.
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchtet |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
| ich | habe befürchtet |
|---|---|
| du | hast befürchtet |
| er/sie/es | hat befürchtet |
| wir | haben befürchtet |
| ihr | habt befürchtet |
| sie | haben befürchtet |
| du | befürchte! befürcht! |
|---|---|
| ihr | befürchtet! |
| Sie | befürchten Sie! |
| ich | hatte befürchtet |
|---|---|
| du | hattest befürchtet |
| er/sie/es | hatte befürchtet |
| wir | hatten befürchtet |
| ihr | hattet befürchtet |
| sie | hatten befürchtet |
| ich | werde befürchten |
|---|---|
| du | wirst befürchten |
| er/sie/es | wird befürchten |
| wir | werden befürchten |
| ihr | werdet befürchten |
| sie | werden befürchten |
| ich | befürchte |
|---|---|
| du | befürchtest |
| er/sie/es | befürchte |
| wir | befürchten |
| ihr | befürchtet |
| sie | befürchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befürchtete |
|---|---|
| du | befürchtetest |
| er/sie/es | befürchtete |
| wir | befürchteten |
| ihr | befürchtetet |
| sie | befürchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befürchten |
|---|---|
| با zu | zu befürchten |
| Partizip I | befürchtend |
| Partizip II | befürchtet |
«Befürchten» (ترس داشتن) معمولاً به دو شکل به کار میرود: یا با مفعول در Akkusativ، یا با یک جملهٔ وابسته که با «dass» (که) شروع میشود.
Die Experten befürchten eine Wirtschaftskrise.
کارشناسان از وقوع یک بحران اقتصادی میترسند.
Ich befürchte, dass wir uns verspäten werden.
میترسم دیر برسیم.
فعل «befürchten» (ترس داشتن) مستقیماً با اسم «die Furcht» (ترس) مرتبط است. این فعل عملِ ترسیدن از چیزی یا انتظار داشتنِ اتفاقی منفی را توصیف میکند.
Seine größte Furcht ist, den Job zu verlieren, und er befürchtet, dass es bald so weit ist.
بزرگترین ترس او از دست دادن شغلش است و میترسد که بهزودی همین اتفاق بیفتد.
«Befürchten» (ترس داشتن) اغلب در بافتی کمی رسمی یا مؤدبانه برای بیان یک تصور منفی یا خبر بد به کار میرود.
Ich befürchte, Ihr Antrag kann nicht genehmigt werden.
میترسم درخواست شما قابل تأیید نباشد.
Wir befürchten, dass es keine einfache Lösung gibt.
ما میترسیم راهحل سادهای وجود نداشته باشد.
انتظار داشتن
هر دو فعل به چیزی اشاره میکنند که ممکن است در آینده اتفاق بیفتد. «Erwarten» (انتظار داشتن) یک ارزیابی معمولاً واقعبینانه را بیان میکند، درحالیکه «befürchten» (ترس داشتن) علاوه بر آن، نگرانی دربارهٔ نتیجهای منفی یا ناخوشایند را هم میرساند. برای ارزیابی خنثی از «erwarten» و وقتی نگران چیزی منفی هستید از «befürchten» استفاده کنید.

Wegen der dunklen Wolken befürchten wir heute starken Regen.
بهخاطر ابرهای تیره، میترسیم امروز باران شدیدی ببارد.
Nach den dunklen Wolken erwarten wir heute starken Regen.
با توجه به ابرهای تیره، انتظار داریم امروز باران شدیدی ببارد.