
erwarten
انتظار داشتن
تصور کردن یا پیشبینی کردن اینکه چیزی در آینده اتفاق خواهد افتاد.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
انتظار دارم محموله فردا برسد.
انتظار داشتن
erwarten – erwartete – hat erwartet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتظار داشتن
تصور کردن یا پیشبینی کردن اینکه چیزی در آینده اتفاق خواهد افتاد.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
انتظار دارم محموله فردا برسد.

منتظر بودن
منتظر رسیدن کسی یا چیزی بودن.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
امشب برای شام منتظر مهمان هستیم.

از کسی چیزی خواستن
از کسی خواستن یا امیدوار بودن که عملکرد، رفتار یا ویژگی خاصی داشته باشد.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
معلم از دانشآموزانش انتظار دارد تکالیفشان را انجام دهند.

باردار بودن
عبارتی ثابت برای «schwanger sein» (باردار بودن).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
خواهرم در بهار منتظر تولد اولین فرزندش است.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwarten |
|---|---|
| با zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
پیشوند «er-» پیشوندی جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن «warten» (منتظر بودن) میچسبد.
Was erwartest du von diesem Treffen?
از این جلسه چه انتظاری داری؟
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
او انتظار نداشت که او زنگ بزند.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند: اگر «erwarten» (انتظار داشتن) با یک شخص بیاید، اغلب منظور رسیدن آن شخص است. اگر حرف اضافهٔ «von» (از) بعد از آن بیاید، منظور خواسته یا انتظاری است. اگر همراه با «ein Kind» (یک بچه) بیاید، معنایش «schwanger sein» (باردار بودن) است.
Wir erwarten wichtigen Besuch.
منتظر مهمان مهمی هستیم.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
از تو انتظار دارم وقتشناستر باشی.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
همسایهاش منتظر دوقلو است.
وقتی تصور میکنیم اتفاقی خواهد افتاد، اغلب از «erwarten» (انتظار داشتن) همراه با جملهٔ وابستهای استفاده میکنیم که با «dass» (که) شروع میشود. در این حالت، فعل جملهٔ وابسته در پایان میآید.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
انتظار دارم تکالیفت را تا فردا تمام کنی.
وقتی از کسی عملکرد یا رفتاری میخواهیم یا به آن امیدواریم، همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با حالت Dativ استفاده میکنیم. ساختار آن چنین است: «etwas von jemandem erwarten» (از کسی چیزی انتظار داشتن).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
رئیس از کارمندانش تلاش کامل انتظار دارد.
Was erwartest du eigentlich von mir?
واقعاً از من چه انتظاری داری؟
عبارت «ein Kind erwarten» (منتظر یک بچه بودن) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج به معنای «schwanger sein» (باردار بودن) است. اغلب آن را بهعنوان تعبیری مؤدبانه و خنثی به کار میبرند.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
این زوج تابستان صاحب فرزند میشوند.
امیدوار بودن
«Hoffen» (امیدوار بودن) و «erwarten» (انتظار داشتن) میتوانند به یک رویداد آیندهٔ یکسان اشاره کنند. «Hoffen» بیانگر خواستِ نتیجهای مثبت است. در مقابل، «erwarten» یعنی شخص بر اساس شرایط انتظار دارد آن رویداد رخ دهد، صرفنظر از خواست خودش.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
بعد از قول قطعی، انتظار دارم این شغل را به دست بیاورم.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
با وجود گفتوگوی نامطمئن، امیدوارم این شغل را به دست بیاورم.