
belästigen
مزاحم شدن
مزاحم کسی شدن، باعث ناراحتی او شدن یا به شکلی ناخواسته با او صحبت کردن.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
لطفاً با تماسهای تبلیغاتی مزاحم من نشوید.
مزاحم شدن / آزار دادن
belästigen – belästigte – hat belästigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم شدن
مزاحم کسی شدن، باعث ناراحتی او شدن یا به شکلی ناخواسته با او صحبت کردن.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
لطفاً با تماسهای تبلیغاتی مزاحم من نشوید.

آزار دادن
کسی را به شکلی مزاحم، ناخوشایند یا تهدیدآمیز تحت فشار قرار دادن، بهویژه با نیت جنسی.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
او از سرپرستش بهدلیل آزار جنسی در محل کار شکایت کرد.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belästigen |
|---|---|
| با zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
فعل «belästigen» (مزاحم شدن) با اسم «die Last» (بار) و صفت «lästig» (آزاردهنده) همخانواده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که برای کسی بار و زحمت شدن.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
تماسهای مداوم او برای همه بسیار آزاردهنده بود.
برای گفتن اینکه کسی با چه چیزی مزاحم میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. شخصی که مزاحم او میشوند همیشه در Akkusativ میآید.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
همسایه هر شب با موسیقی بلند مزاحم ما میشود.
معنای آزار جنسی اغلب با قید «sexuell» (جنسی) روشنتر میشود. ترکیب «sexuell belästigen» (آزار جنسی دادن) در بافت حقوقی و اجتماعی یک عبارت ثابت است.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
او بهدلیل اظهارنظرهای زننده احساس میکرد مورد آزار جنسی قرار گرفته است.
مزاحم شدن / آزار دادن / اختلال ایجاد کردن
«stören» (مزاحم شدن) و «belästigen» (مزاحم شدن) هر دو میتوانند به یک وقفهٔ ناخواسته اشاره کنند. «stören» برای یک مزاحمت کوتاه و نسبتاً کماهمیت هم به کار میرود. «belästigen» معمولاً شدیدتر به نظر میرسد و رفتاری مزاحم یا تکراری را القا میکند.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
همکارم هنگام کار بارها با سؤالهای شخصی مزاحمم شد.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
همکارم هنگام کار با یک سؤال برای مدت کوتاهی مزاحمم شد.