
offiziell
رسمی
چیزی که از سوی یک اداره، دولت یا مرجع دیگری تأیید یا مجاز شده است؛ اداری.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
تأیید رسمی نتیجه هنوز صادر نشده است.
رسمی / اداری / تشریفاتی
offiziell – offizieller – am offiziellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسمی
چیزی که از سوی یک اداره، دولت یا مرجع دیگری تأیید یا مجاز شده است؛ اداری.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
تأیید رسمی نتیجه هنوز صادر نشده است.

اداری
در چارچوب مأموریت کاری یا در مقام رسمی.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
وزیر برای سفری رسمی در آسیا به سر میبرد.

تشریفاتی
رسمی و غیرشخصی در برخورد با دیگران؛ خشک.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
با وجود فضای تشریفاتی، حالوهوا خوب بود.
| شکل پایه | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offiziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offiziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به offiziell اضافه کنید.
«offiziell» میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید برای توصیف فعل به کار برود و در این حالت تغییر نمیکند.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
این وبسایت رسمی موزه است.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
این خبر هنوز بهطور رسمی تأیید نشده است.
این واژه از واژهٔ لاتینی «officium» (مقام، خدمت) گرفته شده است. شکل مخالف آن بهسادگی با پیشوند «in-» ساخته میشود: «inoffiziell» به معنای غیررسمی یا غیراداری است.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
آن دو سیاستمدار برای گفتوگویی غیررسمی با هم دیدار کردند.
در معنای «amtlich» (اداری)، «offiziell» (رسمی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اطلاعات یا اسناد را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «offizielle Bestätigung» (تأیید رسمی)، «offizielle Zahlen» (آمار رسمی) و «offizielle Mitteilung» (اطلاعیهٔ رسمی).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
اطلاعیهٔ رسمی فردا منتشر خواهد شد.
وقتی «offiziell» فضایی یا نحوهٔ برخورد افراد با یکدیگر را توصیف میکند، به معنای «förmlich» (تشریفاتی) یا «distanziert» (با فاصله) است. در این حالت، این واژه نبودِ صمیمیت شخصی را توصیف میکند.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
لطفاً در این دیدار خیلی رسمی نباش؛ ما که مدتهاست همدیگر را میشناسیم.
رسمی
«offiziell» (رسمی) و «amtlich» (رسمی) هر دو میتوانند اطلاعات تأییدشده را توصیف کنند. «offiziell» گستردهتر است و برای تأیید از سوی دیگر مراجع شناختهشده نیز به کار میرود. «amtlich» مشخصتر به یک اداره یا مقام رسمی اشاره میکند و بر الزامآور بودن قانونی تأکید دارد.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
دانشگاه تأییدیه رسمی پذیرش او را منتشر کرد.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
اداره ثبت احوال تأییدیه رسمی محل سکونت او را صادر کرد.