آلمانی فعل B2 رتبه 6570

zuschreiben

نسبت دادن

zuschreiben – schrieb zu – hat zugeschrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuschreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuschreiben vs verdanken

مدیون بودن

هر دو فعل می‌توانند علت یک موفقیت را بیان کنند. «⁨verdanken⁩» (مدیون بودن) علاوه بر نسبت دادن موفقیت به شخص یا چیزی، نشان می‌دهد که در نتیجهٔ آن چیزی مثبت به دست آمده و اغلب حس قدردانی نیز در آن وجود دارد؛ «⁨zuschreiben⁩» (نسبت دادن) موفقیت را به‌طور خنثی به شخص یا چیزی نسبت می‌دهد. برای بیان یک علتِ صرفاً واقعی، «⁨zuschreiben⁩» مناسب است و برای فایده‌ای که آن را می‌شناسید و ارج می‌نهید، «⁨verdanken⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای verdanken
zuschreiben

Mia schreibt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung zu.

میا موفقیتش را به آمادگی دقیق نسبت می‌دهد.

verdanken

Mia verdankt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung.

میا موفقیتش را مدیون آمادگی دقیق است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdanken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...