
etwas anrechnen
به حساب آوردن
مبلغی را که قبلاً پرداخت شده یا خدمتی را که انجام شده است در محاسبه منظور کردن و از مبلغ کل کم کردن.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
پیشپرداخت شما در صورتحساب نهاییتان منظور میشود.
به حساب آوردن
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به حساب آوردن
مبلغی را که قبلاً پرداخت شده یا خدمتی را که انجام شده است در محاسبه منظور کردن و از مبلغ کل کم کردن.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
پیشپرداخت شما در صورتحساب نهاییتان منظور میشود.

ارزش قائل شدن
برای کاری، ویژگیای یا رفتاری به کسی احترام و اعتبار دادن؛ چیزی را بهعنوان دستاوردی مثبت ارج نهادن.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
اینکه با وجود دشواریها تسلیم نشدی، واقعاً برایت امتیاز بزرگی محسوب میشود.

به رسمیت شناساندن
ترتیب دادن برای اینکه دستاورد یا مدرک قبلی برای چیزی، مانند تحصیل دانشگاهی یا آموزش حرفهای، رسماً به رسمیت شناخته شود.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
برای تحصیلاتم توانستم کارآموزی قبلیام را به رسمیت بشناسانم.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anrechnen |
|---|---|
| با zu | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
«Anrechnen» (به حساب آوردن یا به رسمیت شناختن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
شرکت هزینههای سفر را برای شما به حساب میآورد.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
امیدوارم پیشپرداخت را برای من به حساب بیاورند.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
ممکن است بتوان کارنامههای تحصیلی قبلی را به رسمیت شناساند.
وقتی خدمتی یا مبلغی منظور میشود، در زبان آلمانی اغلب از ساختار «etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet» (چیزی برای کسی منظور میشود) استفاده میکنند. حرف اضافهٔ «auf» (روی یا برای) با Akkusativ نشان میدهد که مبلغ از چه چیزی کم میشود.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
مبلغ بن خرید برای خرید بعدی شما منظور میشود.
برای بیان احترام به خاطر کار کسی، از ساختار «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen» (برای کاری به کسی اعتبار دادن) استفاده میشود. قید «hoch» (زیاد) میزان قدردانی را بیشتر میکند. «etwas» (چیزی) اغلب یک جملهٔ «dass» (که) است.
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
اینکه اینقدر صادق بودی، واقعاً برایت امتیاز بزرگی محسوب میشود.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
واقعاً باید برای زحمتی که کشیده است به او اعتبار بدهیم.
وقتی میخواهید دستاوردی را رسماً به رسمیت بشناسانید، از شکل بازتابی «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen» (چیزی را برای خود به رسمیت شناساندن) استفاده میکنید. فعل «lassen» (واداشتن یا اجازه دادن) نشان میدهد که شخص یا نهادی دیگر این بهرسمیتشناسی را انجام میدهد.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
باید سعی کنی کارآموزیات را برای تحصیلاتت به رسمیت بشناسانی.
بهرسمیت شناختن / قدردانی کردن / پذیرفتن
یک مؤسسهٔ آموزش عالی، یک مدرک یا صلاحیت قبلی را وقتی «anerkennen» (بهرسمیت شناختن) میکند که آن را رسماً معتبر بپذیرد. وقتی این مدرک یا صلاحیت برای یک رشتهٔ تحصیلی یا دورهٔ آموزشی مشخص در نظر گرفته شود و در نتیجه، کارهایی که قبلاً انجام شدهاند به حساب بیایند، فرد میتواند آنها را «anrechnen» (به حساب آوردن) کند.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
او میتواند واحدهای گذراندهشدهٔ این مدرک را برای تحصیل جدیدش به حساب بیاورد.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
دانشگاه مدرک خارجی او را رسماً بهرسمیت میشناسد.