
biologisch
زیستشناختی
مربوط به زیستشناسی، یعنی دانشِ جانداران و فرایندهای زندگی.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
پیری فرایندی زیستشناختی و پیچیده است.
زیستشناختی / ارگانیک / خونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیستشناختی
مربوط به زیستشناسی، یعنی دانشِ جانداران و فرایندهای زندگی.
Alterung ist ein komplexer biologischer Prozess.
پیری فرایندی زیستشناختی و پیچیده است.

ارگانیک
تولیدشده طبق دستورالعملهای کشاورزی ارگانیک، بدون استفاده از آفتکشها یا کودهای شیمیاییِ مصنوعی.
Wir kaufen unser Gemüse direkt vom Bauernhof, weil es biologisch angebaut wird.
سبزیجاتمان را مستقیم از مزرعه میخریم، چون به روش ارگانیک کشت میشوند.

خونی
مربوط به نسبِ زیستی؛ در تقابل با رابطهای اجتماعی یا قانونی، مثلاً رابطهای که از راه فرزندخواندگی شکل گرفته باشد.
Sie hat erst als Erwachsene erfahren, wer ihre biologische Mutter ist.
او تازه در بزرگسالی فهمید مادر خونیاش کیست.
| شکل پایه | biologisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biologisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به biologisch اضافه کنید.
صفت «biologisch» (زیستشناختی) از اسم «die Biologie» (زیستشناسی) گرفته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفت از اصطلاحات علمی یا تخصصی به کار میرود.
Die psychologische Wirkung von Farben ist gut erforscht.
تأثیر روانشناختی رنگها بهخوبی بررسی شده است.
این معنا را از بافت علمی یا پزشکی تشخیص میدهید. اسمهای رایج در این بافت عبارتاند از «Prozess» (فرایند)، «Merkmal» (ویژگی)، «System» (سامانه) و «Waffen» (سلاحها).
Das Immunsystem ist ein hochkomplexes biologisches System.
سامانه ایمنی، سامانهای زیستی و بسیار پیچیده است.
این معنا در ارتباط با مواد غذایی، کشاورزی و خرید به کار میرود. به اسمهایی مانند «Anbau» (کشت)، «Landwirtschaft» (کشاورزی)، «Produkt» (محصول) و «Lebensmittel» (مواد غذایی) توجه کنید.
Immer mehr Supermärkte bieten biologische Produkte an.
شمار بیشتری از سوپرمارکتها محصولات ارگانیک عرضه میکنند.
در گفتار روزمره، بهجای صفت کامل، اغلب از شکل کوتاه «Bio-» (ارگانیک) بهعنوان پیشوند استفاده میشود. برای نمونه میگویند «Bio-Eiern» (تخممرغهای ارگانیک)، «Bio-Bauernhof» (مزرعه ارگانیک) یا «Bio-Laden» (فروشگاه محصولات ارگانیک).
Ich kaufe mein Gemüse am liebsten auf dem Bio-Markt.
ترجیح میدهم سبزیجاتم را از بازار محصولات ارگانیک بخرم.
این معنا به خویشاوندی خونی اشاره دارد و در بافت خانواده و نسب به کار میرود. اغلب پیش از اسمهایی مانند «Eltern» (والدین)، «Mutter» (مادر)، «Vater» (پدر) یا «Geschwister» (خواهر و برادر) میآید.
Er kennt seinen biologischen Vater nicht.
او پدر خونیاش را نمیشناسد.
Obwohl sie nicht ihre biologische Schwester ist, haben sie eine enge Beziehung.
با اینکه او خواهر خونیاش نیست، رابطه نزدیکی با هم دارند.
طبیعی / البته
«Natürlich» (طبیعی) و «biologisch» (ارگانیک) میتوانند در مورد مواد غذایی نشان دهند که چیزی بدون تولید مصنوعی یا بدون استفاده از برخی مواد مصنوعی تولید شده است. «Biologisch» دقیقتر به تولید طبق دستورالعملهای کشاورزی ارگانیک اشاره میکند، درحالیکه «natürlich» چنین دستهبندی دقیقی را مشخص نمیکند. برای اشاره به رعایت این دستورالعملها، واژهٔ «biologisch» مناسب است.

Der Hersteller beschreibt den Saft als biologisch, weil die Früchte nach Richtlinien des ökologischen Landbaus erzeugt wurden.
تولیدکننده آبمیوه را ارگانیک توصیف میکند، چون میوهها طبق دستورالعملهای کشاورزی ارگانیک تولید شدهاند.
Der Hersteller beschreibt den Saft als natürlich, weil die Früchte nicht künstlich hergestellt sind.
تولیدکننده آبمیوه را طبیعی توصیف میکند، چون میوهها بهصورت مصنوعی تولید نشدهاند.