
umfassen
شامل بودن
چیزی را دربرگرفتن، شامل شدن یا از چیزی تشکیل شدن. برای توصیف محتوا یا گسترهٔ چیزی به کار میرود.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
این امتحان شامل مطالب سه ماه گذشته است.
شامل بودن
umfassen – umfasste – hat umfasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شامل بودن
چیزی را دربرگرفتن، شامل شدن یا از چیزی تشکیل شدن. برای توصیف محتوا یا گسترهٔ چیزی به کار میرود.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
این امتحان شامل مطالب سه ماه گذشته است.

در آغوش گرفتن
کسی یا چیزی را با بازوها یا دستها دربرگرفتن؛ در آغوش گرفتن یا محکم گرفتن.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
او برای دلداری دادن، دست او را بهآرامی گرفت.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umfassen |
|---|---|
| با zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
«Umfassen» (شامل بودن / در آغوش گرفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «um-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله، بهصورت جدانشدنی به بن فعل «fassen» (گرفتن) میچسبد.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
این گزارش بیش از 100 صفحه داشت.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
او دست او را محکم گرفته است.
این واژه از «um» (دورِ چیزی) و «fassen» (گرفتن) ساخته شده است. این معنای تحتاللفظی به شما کمک میکند هر دو معنای اصلی را بفهمید: میتوان یک موضوع را از نظر ذهنی «umgreifen» (در برگرفتن) کرد، یعنی آن را شامل دانست، یا کسی را با بازوها «umgreifen» (در آغوش گرفتن) کرد.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
اثر او شامل شعرها، رمانها و نمایشنامههاست.
دو معنی را میتوان بهآسانی از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول به چیزی انتزاعی، مانند موضوعها، تکلیفها یا یک حوزه، اشاره کند، «umfassen» (شامل بودن) به معنی «beinhalten» (شامل بودن) است. اگر به چیزی عینی اشاره کند که بتوان آن را لمس کرد، مانند یک شخص یا یک دست، به معنی «umarmen» (در آغوش گرفتن) یا «umgreifen» (در برگرفتن) است.
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
این پروژه شامل چند مرحلهٔ کاری است.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
او فنجان چای را با هر دو دست گرفت.
«umfassen» (شامل بودن) در معنی «beinhalten» (شامل بودن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، متنهای علمی و توضیحات رسمی به کار میرود.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
این دورهٔ تحصیلی هم بخشهای نظری و هم بخشهای عملی را شامل میشود.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«Bestehen aus» (تشکیل شدن از) و «umfassen» (شامل بودن) میتوانند اجزای یک کل را بیان کنند. بعد از «bestehen» حرف اضافهٔ aus با Dativ به کار میرود؛ «umfassen» مستقیماً با یک مفعول در Akkusativ میآید. از نظر معنایی، این دو عبارت در اینجا تا حد زیادی معادلاند.

Das Seminar umfasst drei Module.
این سمینار شامل 3 بخش است.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
این سمینار از 3 بخش تشکیل شده است.