
eigenwillig
یکدنده
کسی که سرسختانه بر خواستهٔ خودش پافشاری میکند و بهسختی میشود روی او اثر گذاشت یا هدایتش کرد.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
این بچهٔ یکدنده بههیچوجه نمیخواست تکالیفش را انجام بدهد.
یکدنده / نامتعارف
eigenwillig – eigenwilliger – am eigenwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکدنده
کسی که سرسختانه بر خواستهٔ خودش پافشاری میکند و بهسختی میشود روی او اثر گذاشت یا هدایتش کرد.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
این بچهٔ یکدنده بههیچوجه نمیخواست تکالیفش را انجام بدهد.

نامتعارف
دارای سبک یا طراحی خاص و غیرمعمول و به همین دلیل اغلب متفاوت با تصورهای رایج.
Die Künstlerin ist für ihre eigenwilligen Bilder bekannt.
این هنرمند بهخاطر نقاشیهای نامتعارفش معروف است.
| شکل پایه | eigenwillig |
|---|---|
| Komparativ | eigenwilliger |
| Superlativ | am eigenwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigenwillig اضافه کنید.
در «eigenwillig» (یکدنده / نامتعارف)، «eigen» (خودِ شخص) و بنِ «will-» از «Wille» (اراده) را میبینید. این ساختار کمک میکند واژه را به مفهوم داشتن ارادهٔ خود ربط بدهید؛ حتی وقتی بهصورت مجازی دربارهٔ هنر یا طراحی به کار میرود.
Der eigenwillige Musiker lässt sich bei seiner Arbeit kaum von anderen beeinflussen.
این موسیقیدان یکدنده در کارش بهسختی از دیگران تأثیر میپذیرد.
برای توصیف افراد، ترکیبهای «ein eigenwilliger Charakter» (شخصیتی یکدنده) و «ein eigenwilliger Kopf» (آدمی یکدنده) رایجاند. اینجا «Kopf» (سر) به کل شخص اشاره دارد، نه به عضو بدن.
Unsere neue Kollegin ist ein eigenwilliger Kopf und hält sich ungern an feste Vorgaben.
همکار تازهٔ ما آدمی یکدنده است و دوست ندارد از دستورالعملهای ثابت پیروی کند.
در هنر و طراحی، ترکیبهای «ein eigenwilliger Stil» (سبکی نامتعارف)، «eine eigenwillige Interpretation» (برداشتی نامتعارف) و «eine eigenwillige Architektur» (معماریای نامتعارف) رایجاند. اغلب فقط از ادامهٔ توضیح میتوانید بفهمید که این تعبیرها ستایشاند یا انتقاد.
Ihre eigenwillige Interpretation des Stücks begeisterte das Publikum.
برداشت نامتعارف او از این قطعه، تماشاگران را به وجد آورد.
Die eigenwillige Architektur des Neubaus passt für mich überhaupt nicht zu den Häusern daneben.
معماری نامتعارف این ساختمان نوساز اصلاً به نظر من با خانههای کناری جور درنمیآید.
لجباز / سختگیرانه
هر دو واژه کسی را توصیف میکنند که بهسختی میشود روی او اثر گذاشت یا او را هدایت کرد. «Stur» (لجباز) بار منفی روشنی دارد و بر پافشاری بر نظر خود تأکید میکند، درحالیکه «eigenwillig» (یکدنده) میتواند به رفتاری مستقل و گاهی با بار مثبت هم اشاره کند. برای کوتاهنیامدن از «stur» و برای رفتار مستقل از «eigenwillig» استفاده کنید.

Sie ist eigenwillig, entscheidet gern selbst und lässt sich nur schwer lenken.
او یکدنده است، دوست دارد خودش تصمیم بگیرد و بهسختی میشود هدایتش کرد.
Er ist stur und lehnt jeden guten Vorschlag für das gemeinsame Projekt ab.
او لجباز است و هر پیشنهاد خوبی را برای پروژهٔ مشترک رد میکند.