
predigen
موعظه کردن
در زمینهٔ دینی، موعظه یا سخنرانی مذهبی ایراد کردن.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
کشیش هر یکشنبه دربارهٔ بخشی از کتاب مقدس موعظه میکند.
موعظه کردن
predigen – predigte – hat gepredigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موعظه کردن
در زمینهٔ دینی، موعظه یا سخنرانی مذهبی ایراد کردن.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
کشیش هر یکشنبه دربارهٔ بخشی از کتاب مقدس موعظه میکند.

نصیحت آمرانه کردن
در معنای مجازی، کسی را به رفتاری اخلاقی با لحنی پندآموز و اغلب مزاحم و تحمیلی وادار به رعایت کردن.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
دست از نصیحت آمرانهٔ من بردار؛ خودم میدانم که باید بیشتر ورزش کنم.

خود زاهدنمایی کردن
اصطلاحی ثابت که توصیف میکند کسی از دیگران رفتاری را میخواهد که خودش به آن عمل نمیکند.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
مدیر خواستار اقدامات صرفهجویانه است، اما خودش با پرواز درجهٔ یک سفر میکند؛ خودش زاهدنمایی میکند و برخلاف حرفش عمل میکند.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | predigen |
|---|---|
| با zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
فعل «predigen» (موعظه کردن) مستقیماً با اسم «die Predigt» (موعظه در کلیسا) مرتبط است. کسی که موعظه میکند، موعظهای ایراد میکند.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
موعظهٔ کشیش بسیار الهامبخش بود.
وقتی به کسی پند میدهیم، شخصی که موعظهٔ اخلاقی را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. به «jemandem» (کسی) چیزی موعظه میکنیم.
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
مادرم مدام به من نصیحت میکند که اتاقم را مرتب کنم.
خارج از زمینهٔ دینی، «predigen» (موعظه کردن) اغلب لحن منفی و کلافهای دارد. این فعل یعنی کسی به شکلی ناخواسته و پندآموز نصیحت میکند.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
میدانم سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است؛ لازم نیست هر روز این را به من گوشزد کنی.
اصطلاح «Wasser predigen und Wein trinken» (موعظه کردن دربارهٔ آب و شراب نوشیدن) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح رفتار ریاکارانه را توصیف میکند؛ یعنی وقتی کسی از دیگران چیزی را میخواهد که خودش انجام نمیدهد.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
او میگوید باید پول پسانداز کنیم، اما خودش یک ماشین گران میخرد. خودش زاهدنمایی میکند و برخلاف حرفش عمل میکند.
اعلام کردن / تبلیغ کردن
در حوزهٔ دین، هر دو واژه میتوانند به یک پیام دینی مربوط باشند. «Predigen» (موعظه کردن) بهویژه به ایراد یک سخنرانی دینی اشاره دارد، درحالیکه «verkünden» (تبلیغ کردن) بیشتر بر خود پیام و انتشار عمومی آن تأکید میکند. برای خود سخنرانی بیشتر «predigen» و برای رساندن پیام بیشتر «verkünden» مناسب است.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
کشیش روز یکشنبه دربارهٔ اهمیت انجیل موعظه کرد.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
کشیش پیام انجیل را به جماعت اعلام کرد.