
beleidigen
توهین کردن
با حرفهای تحقیرآمیز یا رفتار بیاحترامانه عمداً کسی را آزردن یا به حیثیت او لطمه زدن.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
او با حرفهای نسنجیدهاش عمیقاً به او توهین کرد.
توهین کردن
beleidigen – beleidigte – hat beleidigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توهین کردن
با حرفهای تحقیرآمیز یا رفتار بیاحترامانه عمداً کسی را آزردن یا به حیثیت او لطمه زدن.
Er hat sie mit seinen unüberlegten Worten tief beleidigt.
او با حرفهای نسنجیدهاش عمیقاً به او توهین کرد.

توهینآمیز بودن
بهصورت مجازی: وقتی کیفیت چیزی آنقدر پایین باشد که توهین یا اهانتی به عقل، سلیقه یا هوش تلقی شود.
Dieser Film ist so schlecht, er beleidigt die Intelligenz des Zuschauers.
این فیلم آنقدر بد است که به شعور تماشاگر توهین میکند.
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigst |
| er/sie/es | beleidigt |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidigt |
| sie | beleidigen |
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
| ich | habe beleidigt |
|---|---|
| du | hast beleidigt |
| er/sie/es | hat beleidigt |
| wir | haben beleidigt |
| ihr | habt beleidigt |
| sie | haben beleidigt |
| du | beleidige! beleidig! |
|---|---|
| ihr | beleidigt! |
| Sie | beleidigen Sie! |
| ich | hatte beleidigt |
|---|---|
| du | hattest beleidigt |
| er/sie/es | hatte beleidigt |
| wir | hatten beleidigt |
| ihr | hattet beleidigt |
| sie | hatten beleidigt |
| ich | werde beleidigen |
|---|---|
| du | wirst beleidigen |
| er/sie/es | wird beleidigen |
| wir | werden beleidigen |
| ihr | werdet beleidigen |
| sie | werden beleidigen |
| ich | beleidige |
|---|---|
| du | beleidigest |
| er/sie/es | beleidige |
| wir | beleidigen |
| ihr | beleidiget |
| sie | beleidigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beleidigte |
|---|---|
| du | beleidigtest |
| er/sie/es | beleidigte |
| wir | beleidigten |
| ihr | beleidigtet |
| sie | beleidigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beleidigen |
|---|---|
| با zu | zu beleidigen |
| Partizip I | beleidigend |
| Partizip II | beleidigt |
فعل «beleidigen» (توهین کردن) شامل واژهٔ «Leid» (رنج) است. معنای تحتاللفظی آن این است که با آسیب زدن به احساسات یا حیثیت کسی، باعث رنج او شوید.
Seine Worte haben ihr großes Leid zugefügt.
حرفهایش باعث رنج زیادی برای او شد.
«Beleidigen» (توهین کردن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. بنابراین شخصی که به او توهین میشود، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Warum hast du ihn beleidigt?
چرا به او توهین کردی؟
Der Gast hat den Kellner grundlos beleidigt.
مهمان بدون هیچ دلیلی به پیشخدمت توهین کرد.
برای بیان حالت آزرده یا توهینشده بودن، اغلب از شکل صفتی «beleidigt sein» (آزرده بودن) یا عبارت انعکاسی «sich beleidigt fühlen» (احساس آزردگی یا توهینشدن) استفاده میشود.
Nach dem Streit war sie tagelang beleidigt.
او بعد از دعوا چند روز آزرده بود.
Ich fühle mich durch deine Aussage persönlich beleidigt.
من از حرفت شخصاً احساس توهینشدن میکنم.
در معنی مجازی، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Intelligenz» (هوش)، «Geschmack» (سلیقه) یا «Auge» (چشم) به کار میرود.
Die schlechte Bildqualität beleidigt das Auge.
کیفیت بد تصویر به چشم توهین میکند.
Seine simple Erklärung beleidigt den Verstand jedes Experten.
توضیح سادهانگارانهٔ او به شعور هر کارشناس توهین میکند.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
«Verletzen» (رنجاندن) و «beleidigen» (توهین کردن) هر دو میتوانند رنجاندن کسی با حرف یا رفتار را بیان کنند. «Beleidigen» بر حملهٔ عمدی و بیاحترامانه به حیثیت یک شخص تأکید دارد. «Verletzen» بیشتر بر تأثیر عاطفی تمرکز میکند؛ این تأثیر ممکن است حتی بدون قصد روشن ایجاد شود.

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
پل با حرف عمداً بیاحترامانهاش به همکارش توهین کرد.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
پل با حرف نسنجیدهاش همکارش را رنجاند.