آلمانی فعل B1 رتبه 3089

beleidigen

توهین کردن

beleidigen – beleidigte – hat beleidigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beleidigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beleidigen vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

«⁨Verletzen⁩» (رنجاندن) و «⁨beleidigen⁩» (توهین کردن) هر دو می‌توانند رنجاندن کسی با حرف یا رفتار را بیان کنند. «⁨Beleidigen⁩» بر حملهٔ عمدی و بی‌احترامانه به حیثیت یک شخص تأکید دارد. «⁨Verletzen⁩» بیشتر بر تأثیر عاطفی تمرکز می‌کند؛ این تأثیر ممکن است حتی بدون قصد روشن ایجاد شود.

مثال تصویری برای verletzen
beleidigen

Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.

پل با حرف عمداً بی‌احترامانه‌اش به همکارش توهین کرد.

verletzen

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.

پل با حرف نسنجیده‌اش همکارش را رنجاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...