
sich verletzen
زخمی کردن
وارد کردن زخم یا آسیب جسمی به خود یا شخصی دیگر.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
بازیکن فوتبال در جریان بازی از ناحیهٔ پا زخمی شد.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
verletzen – verletzte – hat verletzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخمی کردن
وارد کردن زخم یا آسیب جسمی به خود یا شخصی دیگر.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
بازیکن فوتبال در جریان بازی از ناحیهٔ پا زخمی شد.

رنجاندن
آزردن عاطفی یا توهین کردن به کسی با حرفها یا کارها.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
واکنش بیتفاوت او احساساتش را عمیقاً جریحهدار کرد.

نقض کردن
زیر پا گذاشتن یک قانون، قاعده، وظیفه یا حق.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
با پارک کردن در محل توقف ممنوع، شما مقررات راهنمایی و رانندگی را نقض کردهاید.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verletzen |
|---|---|
| با zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
«Verletzen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده میماند.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
او دیروز هنگام ورزش زخمی شد.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
امیدوارم با حرفهایم تو را نرنجانده باشم.
مفعول فعل معنای آن را نشان میدهد. اگر مفعول به بدن یا عضوی از بدن اشاره کند، منظور زخمی شدن جسمی است. اگر به احساسات اشاره کند، منظور رنجش عاطفی است. اگر مفعول قانون یا قاعده باشد، منظور نقض کردن است.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
دوچرخهسوار یک عابر پیاده را زخمی کرد.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
انتقاد او غرورش را جریحهدار کرد.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
هرکس حق تکثیر را نقض کند، باید منتظر مجازات باشد.
وقتی کسی به خودش زخم میزند، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich verletzen» (خود را زخمی کردن). ضمیر انعکاسی باید با شخص دستوری هماهنگ شود.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
مواظب چاقو باش تا زخمی نشوی!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
بچهها هنگام بازی زخمی شدند.
برای گفتن اینکه کدام عضو بدن آسیب دیده است، از حرف اضافهٔ «an» (از ناحیهٔ) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار این است: «sich an + [Körperteil im Dativ]» (خود را از ناحیهٔ + [عضو بدن در حالت Dativ] زخمی کردن).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
از ناحیهٔ دست زخمی شدهام.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
او سرش به کمد خورد و در همان حین زخمی شد.
در معنای «gegen etwas verstoßen» (نقض کردن چیزی)، فعل «verletzen» اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «das Gesetz» (قانون)، «die Regeln» (قواعد)، «eine Pflicht» (وظیفه)، «Rechte» (حقوق) یا «Gefühle» (احساسات).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
با این کار، شما وظایفتان را بهعنوان کارمند زیر پا گذاشتهاید.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
شرکت حقوق مشتریانش را نقض کرده است.
توهین کردن
«Verletzen» (رنجاندن) و «beleidigen» (توهین کردن) هر دو میتوانند رنجاندن کسی با حرف یا رفتار را بیان کنند. «Beleidigen» بر حملهٔ عمدی و بیاحترامانه به حیثیت یک شخص تأکید دارد. «Verletzen» بیشتر بر تأثیر عاطفی تمرکز میکند؛ این تأثیر ممکن است حتی بدون قصد روشن ایجاد شود.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
پل با حرف نسنجیدهاش همکارش را رنجاند.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
پل با حرف عمداً بیاحترامانهاش به همکارش توهین کرد.