
kränken
رنجاندن
آسیبزدن به احساسات یک نفر، توهینکردن به کسی یا تحقیرکردن او.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
با حرف نسنجیدهات او را عمیقاً رنجاندی.
رنجاندن
kränken – kränkte – hat gekränkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجاندن
آسیبزدن به احساسات یک نفر، توهینکردن به کسی یا تحقیرکردن او.
Mit deiner unbedachten Äußerung hast du sie tief gekränkt.
با حرف نسنجیدهات او را عمیقاً رنجاندی.
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkst |
| er/sie/es | kränkt |
| wir | kränken |
| ihr | kränkt |
| sie | kränken |
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
| ich | habe gekränkt |
|---|---|
| du | hast gekränkt |
| er/sie/es | hat gekränkt |
| wir | haben gekränkt |
| ihr | habt gekränkt |
| sie | haben gekränkt |
| du | kränk! kränke! |
|---|---|
| ihr | kränkt! |
| Sie | kränken Sie! |
| ich | hatte gekränkt |
|---|---|
| du | hattest gekränkt |
| er/sie/es | hatte gekränkt |
| wir | hatten gekränkt |
| ihr | hattet gekränkt |
| sie | hatten gekränkt |
| ich | werde kränken |
|---|---|
| du | wirst kränken |
| er/sie/es | wird kränken |
| wir | werden kränken |
| ihr | werdet kränken |
| sie | werden kränken |
| ich | kränke |
|---|---|
| du | kränkest |
| er/sie/es | kränke |
| wir | kränken |
| ihr | kränket |
| sie | kränken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kränkte |
|---|---|
| du | kränktest |
| er/sie/es | kränkte |
| wir | kränkten |
| ihr | kränktet |
| sie | kränkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kränken |
|---|---|
| با zu | zu kränken |
| Partizip I | kränkend |
| Partizip II | gekränkt |
فعل «kränken» (رنجاندن) با صفت «krank» (بیمار) ارتباط نزدیکی دارد. رنجاندن کسی در این معنا، بهصورت استعاری یعنی روح یا احساسات او را «krank» (بیمار) کردن.
Seine Kritik war so hart, dass sie mich wirklich gekränkt hat.
انتقاد او آنقدر تند بود که واقعاً مرا رنجاند.
«Kränken» (رنجاندن) فعلی متعدی است. شخصی که احساساتش آسیب میبیند، همیشه در Akkusativ میآید.
Ich wollte dich mit meiner E-Mail auf keinen Fall kränken.
من بههیچوجه نمیخواستم با ایمیلم تو را برنجانم.
Partizip «gekränkt» (رنجیده) اغلب بهعنوان صفت یا در عبارت «sich gekränkt fühlen» (احساس رنجیدگی کردن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت کسی «tief gekränkt» (عمیقاً رنجیده) یا «leicht gekränkt» (زود رنجیده) است.
Er reagiert nicht mehr auf meine Anrufe; ich glaube, er ist gekränkt.
او دیگر به تماسهایم جواب نمیدهد؛ فکر میکنم رنجیده است.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
هر دو فعل درد عاطفی ناشی از حرفها یا رفتار را توصیف میکنند. «Kränken» (رنجاندن) بیشتر بر توهین یا تحقیر شخصی تأکید دارد؛ «verletzen» (رنجاندن) اثر دردناک را بهطور کلیتری بیان میکند و برای رنجشی ناخواسته هم مناسب است. بنابراین برای توهین عمدی، اغلب «kränken» مناسبتر است.

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.
پاول با توهینی عمدی در برابر گروه، همکارش را رنجاند.
Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.
پاول با حرف نسنجیدهای در برابر گروه، همکارش را رنجاند.