آلمانی فعل B2 رتبه 12480

kränken

رنجاندن

kränken – kränkte – hat gekränkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kränken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kränken vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

هر دو فعل درد عاطفی ناشی از حرف‌ها یا رفتار را توصیف می‌کنند. «⁨Kränken⁩» (رنجاندن) بیشتر بر توهین یا تحقیر شخصی تأکید دارد؛ «⁨verletzen⁩» (رنجاندن) اثر دردناک را به‌طور کلی‌تری بیان می‌کند و برای رنجشی ناخواسته هم مناسب است. بنابراین برای توهین عمدی، اغلب «⁨kränken⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verletzen
kränken

Mit einer gezielten Beleidigung kränkte Paul seine Kollegin vor dem Team.

پاول با توهینی عمدی در برابر گروه، همکارش را رنجاند.

verletzen

Mit einer gedankenlosen Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin vor dem Team.

پاول با حرف نسنجیده‌ای در برابر گروه، همکارش را رنجاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...