
austeilen
تقسیم کردن
چیزی را بین گروهی از افراد پخش کردن، طوری که هرکس سهمی بگیرد.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
معلم برگههای تمرین را بین دانشآموزان پخش کرد.
پخش کردن / نثار کردن
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم کردن
چیزی را بین گروهی از افراد پخش کردن، طوری که هرکس سهمی بگیرد.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
معلم برگههای تمرین را بین دانشآموزان پخش کرد.

نثار کردن
انتقاد، توهین یا حتی ضربه را متوجه دیگران کردن یا به آنها وارد کردن.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
او در دعوا خوب بلد بود ضربه بزند، اما نمیتوانست ضربه بخورد.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austeilen |
|---|---|
| با zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
«Austeilen» فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
داوطلبها غذا را پخش میکنند.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
کمک میکنم، چون داوطلبها غذا پخش میکنند.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
هدیه پخش کردن کار خوبی است.
چیزی که پخش میشود در Akkusativ میآید. افرادی که چیزی دریافت میکنند، اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ میآیند.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
معلم کارنامهها را بین دانشآموزان پخش میکند.
در معنای واقعی، «austeilen» (پخش کردن) اغلب با چیزهایی میآید که بین گروهی پخش میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Getränke austeilen» (نوشیدنی پخش کردن)، «Karten austeilen» (کارت پخش کردن) و «Werbung austeilen» (تراکت پخش کردن).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
مربی پیش از بازی پیراهنها را پخش کرد.
در معنای مجازی، عبارت «austeilen, aber nicht einstecken können» (خوب انتقاد کردن، اما نتوانستن انتقاد را تحمل کرد) بسیار رایج است. این عبارت کسی را توصیف میکند که دوست دارد از دیگران انتقاد کند، اما خودش نمیتواند انتقاد را تحمل کند.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
همکارم مدام از همه انتقاد میکند، اما وای به حال کسی که چیزی به او بگوید. او خوب انتقاد میکند، اما خودش نمیتواند انتقاد را تحمل کند.
توزیع کردن
«Verteilen» (توزیع کردن) و «austeilen» (تقسیم کردن) هر دو میتوانند به دادن چیزی به چند نفر اشاره کنند. «Austeilen» معمولاً بر تحویل دادن مستقیم چیزی به تکتک افراد تأکید میکند، بهطوریکه هرکس چیزی دریافت کند؛ «verteilen» معنای گستردهتری دارد و میتواند به تخصیص کلی چیزی به افراد یا گروهها نیز اشاره کند.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
معلم به هر دانشآموز یک برگهٔ تمرین میدهد.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
معلم برگههای تمرین را بین گروههای مختلف توزیع میکند.