آلمانی صفت B2 رتبه 8104

beleidigt

رنجیده

beleidigt – beleidigter – am beleidigtsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beleidigt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beleidigt vs verletzt

مجروح / رنجیده

بعد از یک حرف تحقیرآمیز، هم «⁨verletzt⁩» (رنجیده) و هم «⁨beleidigt⁩» (رنجیده) می‌توانند مناسب باشند. «⁨verletzt⁩» بر درد عاطفی تأکید می‌کند. «⁨beleidigt⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد احساس می‌کند به اندازهٔ کافی به او احترام گذاشته نشده و در نتیجه ناراحت است. انتخاب واژه نشان می‌دهد کدام بخش از واکنش در مرکز توجه است.

مثال تصویری برای verletzt
beleidigt

Nach deiner Bemerkung bin ich beleidigt, weil ich mich von dir nicht respektiert fühle.

بعد از حرفت رنجیده‌ام، چون احساس می‌کنم از طرف تو به من احترام گذاشته نشده است.

verletzt

Nach deiner Bemerkung bin ich verletzt, weil deine Worte mir sehr wehtun.

بعد از حرفت رنجیده‌ام، چون حرف‌هایت خیلی آزارم می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...