
willkommen
خوشآمده
نشان میدهد که مهمان یا شخصی خواستنی است و از آمدن او خوشحال هستند.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
راحت باش، اینجا همیشه مورد استقبال هستی.
خوشآمده / خوشآمد گفتن / مطلوب
willkommen – willkommener – am willkommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشآمده
نشان میدهد که مهمان یا شخصی خواستنی است و از آمدن او خوشحال هستند.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
راحت باش، اینجا همیشه مورد استقبال هستی.

خوشآمد گفتن
بهطور رسمی یا صمیمانه به کسی خوشآمد گفتن و ورود او را گرامی داشتن.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
مدیر شرکت شخصاً به کارآموزان جدید خوشآمد گفت.

مطلوب
چیز، رویداد یا تحولی را خواستنی، مناسب یا بهموقع توصیف میکند.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
بعد از پیادهروی خستهکننده، آن استراحت تنوعی مطلوب بود.
| شکل پایه | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به willkommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به willkommen اضافه کنید.
واژهٔ «willkommen» (خوشآمده) از «Wille» (خواست) و «kommen» (آمدن) گرفته شده است. بنابراین، در معنای literal، کسی را توصیف میکند که آمدنش مطابق خواست فرد است و به همین دلیل خواستنی است.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
هر مهمانی که با نیت خوب میآید، برای ما خوشآمده است.
وقتی «Willkommen» (خوشآمدید) بهتنهایی بهعنوان سلام و خوشامدگویی میآید، با حرف بزرگ نوشته میشود. وقتی بهعنوان صفت همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود، آن را با حرف کوچک مینویسند.
Willkommen in unserem Team!
به تیم ما خوشآمدید!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
تو همیشه اینجا صمیمانه خوشآمده هستی.
«Willkommen» (خوشآمدید) بهعنوان عبارت خوشامدگویی اغلب در ابتدای جمله میآید و بعد از آن حرف اضافهٔ «in» (در، به) یا «zu» (به) همراه با Dativ میآید تا مکان یا مناسبت را مشخص کند.
Willkommen in Berlin!
به برلین خوشآمدید!
Willkommen zur Konferenz!
به کنفرانس خوشآمدید!
عبارت «jemanden willkommen heißen» (به کسی خوشآمد گفتن) ساختاری ثابت است. شخصی که به او خوشآمد گفته میشود، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
رئیس دانشگاه با گرمی به دانشجویان جدید خوشآمد گفت.
وقتی چیزی «willkommen» (مطلوب) است، این واژه اغلب پیش از اسمهایی مانند «Abwechslung» (تنوع)، «Gelegenheit» (فرصت)، «Pause» (استراحت) یا «Überraschung» (غافلگیری) میآید.
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
بعد از هفتهٔ کاری طولانی، تعطیلات آخر هفتهٔ آزاد استراحتی مطلوب بود.
سلام کردن / استقبال کردن
«Willkommen» (خوشآمده)، بهعنوان صفت، حالتی را توصیف میکند که شخصی خواستنی است و از آمدنش خوشحال میشوند. در مقابل، «begrüßen» (سلام کردن) به عمل مشخصی هنگام دیدار اشاره میکند، مثلاً با گفتن کلمهای یا انجام دادن حرکتی. بنابراین، یک نفر خوشآمده است، درحالیکه شخص دیگری به او خوشامد میگوید.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
همکار جدیدمان در تیم صمیمانه خوشآمده است.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
تیم در نخستین روز کاریِ همکار جدید، صمیمانه به او خوشامد میگوید.