
aufplatzen
از هم شکافتن
بر اثر فشار یا کشش، ناگهان پاره یا از هم باز شدن، بهطوریکه چیزی نمایان یا آزاد شود.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
درز کت او هنگام خم شدن از هم شکافت.
از هم شکافتن
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم شکافتن
بر اثر فشار یا کشش، ناگهان پاره یا از هم باز شدن، بهطوریکه چیزی نمایان یا آزاد شود.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
درز کت او هنگام خم شدن از هم شکافت.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufplatzen |
|---|---|
| با zu | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
«Aufplatzen» (از هم شکافتن) از «auf» (باز شدن) و «platzen» (ترکیدن یا پاره شدن) تشکیل شده است؛ «auf» در اینجا باز شدن را برجسته میکند. در جمله اصلی، «auf» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
هنگام نشستن، درز از هم شکافت.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
او مجبور شد شلوار را تعمیر کند، چون درز از هم شکافت.
Die Naht droht aufzuplatzen.
درز ممکن است از هم بشکافد.
«Aufplatzen» (از هم شکافتن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. چیزی یا بخشی از بدن که باز میشود، فاعل جمله است؛ این فعل مفعول Akkusativ نمیگیرد.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
کیسه در چمدان از هم شکافت.
برای لباس، «eine Naht platzt auf» (درزی از هم میشکافد) ترکیب رایجی است. با «an» و Dativ میتوانید مشخص کنید لباس در کدام قسمت از هم میشکافد.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
شلوار تنگ از پشت، در قسمت درز، از هم شکافت.
برای زخمها، عبارت «wieder aufplatzen» (دوباره از هم شکافتن) رایج است. «Wieder» (دوباره) نشان میدهد که زخم قبلاً بسته شده یا روند بهبودش آغاز شده بود.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
زخم زانویش هنگام تمرین دوباره از هم شکافت.
ترکیدن
وقتی درزی بر اثر فشار پاره میشود، هم «platzen» (ترکیدن) و هم «aufplatzen» (از هم شکافتن) مناسباند. «Platzen» بهطور کلی پاره شدن ناگهانی بر اثر فشار را توصیف میکند. «Aufplatzen» بیشتر بر این تأکید میکند که شکافی ایجاد میشود و محتویات نمایان یا آزاد میشوند.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
وقتی یک کت دیگر را داخل کیف پُر جا میدادم، درز کیف از هم شکافت.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
وقتی یک کت دیگر را داخل کیف پُر جا میدادم، درز کیف پاره شد.