آلمانی فعل B2 رتبه 22346

aufplatzen

از هم شکافتن

aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufplatzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufplatzen vs platzen

ترکیدن

وقتی درزی بر اثر فشار پاره می‌شود، هم «⁨platzen⁩» (ترکیدن) و هم «⁨aufplatzen⁩» (از هم شکافتن) مناسب‌اند. «⁨Platzen⁩» به‌طور کلی پاره شدن ناگهانی بر اثر فشار را توصیف می‌کند. «⁨Aufplatzen⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که شکافی ایجاد می‌شود و محتویات نمایان یا آزاد می‌شوند.

مثال تصویری برای platzen
aufplatzen

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

وقتی یک کت دیگر را داخل کیف پُر جا می‌دادم، درز کیف از هم شکافت.

platzen

Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

وقتی یک کت دیگر را داخل کیف پُر جا می‌دادم، درز کیف پاره شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: platzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...