
die Beachtung
توجه
توجه یا علاقهای که شخص یا چیزی دریافت میکند.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
کشف او در میان متخصصان توجه زیادی جلب کرد.
توجه / رعایت / اعتنا نکردن
die Beachtung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه
توجه یا علاقهای که شخص یا چیزی دریافت میکند.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
کشف او در میان متخصصان توجه زیادی جلب کرد.

رعایت
رعایت یا پیروی از قوانین، مقررات یا دستورالعملها.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
خواهشمندیم دستورالعملهای ایمنی را دقیقاً رعایت کنید.

اعتنا نکردن
عمداً نادیده گرفتنِ کسی یا چیزی.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
او متأسفانه به توصیههای من اعتنا نکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beachtung» (توجه یا رعایت) اسمِ مرتبط با فعل «beachten» (توجه کردن به یا رعایت کردن) است. فعل «beachten» یعنی به چیزی توجه کردن یا قانونی را رعایت کردن. این اسم نتیجه یا عملِ انجام دادن این کار را توصیف میکند.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
لطفاً به ساعتهای کاریِ تغییرکرده توجه کنید.
معنی «Beachtung» (توجه یا رعایت) بهشدت به بافت بستگی دارد. در ارتباط با نظرها، رسانهها یا علم، به معنی «Aufmerksamkeit» (توجه) است. در بافت قوانین، مقررات و دستورالعملها، به معنی «Einhaltung» (رعایت) است.
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
فیلم جدید او در سراسر جهان توجه زیادی جلب کرد.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی برای همه اجباری است.
در معنی «Aufmerksamkeit» (توجه)، «Beachtung» اغلب با فعلهای «finden» (توجه دریافت کردن) و «schenken» (توجه کردن) ترکیب میشود. میتوان به کسی یا چیزی توجه کرد، یا چیزی میتواند توجه دریافت کند.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
کار او در پژوهش توجه زیادی جلب کرده است.
در معنی «Einhaltung» (رعایت)، «Beachtung» اغلب در متنهای رسمی یا اداری به کار میرود. ترکیب رایج آن با Genitiv یا «von» (از) است تا گفته شود چه چیزی باید رعایت شود.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
بازرسی باید با رعایت دستورالعملهای رسمی انجام شود.
عبارت «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (به کسی یا چیزی اعتنا نکردن) یعنی عمداً کسی یا چیزی را نادیده گرفتن. شخص یا چیزی که نادیده گرفته میشود، در Dativ میآید.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
او به نظرهای بیادبانهٔ او اعتنا نکرد.
توجه / هدیهٔ کوچک
«die Aufmerksamkeit» (توجه) به معطوفکردن فعالانهٔ افکار و حواس خود به چیزی اشاره دارد. «die Beachtung» (توجه) بیشتر به این معناست که شخص یا چیزی دیده شود یا جدی گرفته شود. به همین دلیل، آدم به یک تکلیف توجه میکند، درحالیکه یک نکتهٔ مهم مورد توجه قرار میگیرد.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
بخش پایانی گزارش شامل نکتهٔ مهمی بود که از سوی ممتحن توجه ویژهای دریافت کرد.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
ممتحن به بخش پایانی گزارش توجه ویژهای نشان داد.