
kaputtmachen
خراب کردن
محاورهای: به چیزی آسیب زدن یا آن را از بین بردن، بهطوریکه دیگر درست کار نکند یا نتوان از آن استفاده کرد.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
وقتی گوشیام را در آب انداختی، آن را خراب کردی.
خراب کردن
kaputtmachen – machte kaputt – hat kaputtgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
محاورهای: به چیزی آسیب زدن یا آن را از بین بردن، بهطوریکه دیگر درست کار نکند یا نتوان از آن استفاده کرد.
Du hast mein Handy kaputtgemacht, als du es ins Wasser geworfen hast.
وقتی گوشیام را در آب انداختی، آن را خراب کردی.

به باد دادن
محاورهای: چیزی ارزشمند یا مثبت را از بین بردن یا باعث شدن که چیزی موفق نشود.
Mit seinen ständigen Lügen hat er unsere Freundschaft kaputtgemacht.
او با دروغهای همیشگیاش دوستی ما را به باد داد.

از پا انداختن
محاورهای: کسی را از نظر جسمی یا روحی بهشدت تحت فشار قرار دادن، خسته کردن یا در درازمدت به او آسیب زدن.
Die jahrelange Arbeit ohne Pausen hat ihn völlig kaputtgemacht.
سالها کار کردن بدون استراحت، او را کاملاً از پا انداخت.
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machst kaputt |
| er/sie/es | macht kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | macht kaputt |
| sie | machen kaputt |
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
| ich | habe kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hast kaputtgemacht |
| er/sie/es | hat kaputtgemacht |
| wir | haben kaputtgemacht |
| ihr | habt kaputtgemacht |
| sie | haben kaputtgemacht |
| du | mach kaputt! mache kaputt! |
|---|---|
| ihr | macht kaputt! |
| Sie | machen Sie kaputt! |
| ich | hatte kaputtgemacht |
|---|---|
| du | hattest kaputtgemacht |
| er/sie/es | hatte kaputtgemacht |
| wir | hatten kaputtgemacht |
| ihr | hattet kaputtgemacht |
| sie | hatten kaputtgemacht |
| ich | werde kaputtmachen |
|---|---|
| du | wirst kaputtmachen |
| er/sie/es | wird kaputtmachen |
| wir | werden kaputtmachen |
| ihr | werdet kaputtmachen |
| sie | werden kaputtmachen |
| ich | mache kaputt |
|---|---|
| du | machest kaputt |
| er/sie/es | mache kaputt |
| wir | machen kaputt |
| ihr | machet kaputt |
| sie | machen kaputt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte kaputt |
|---|---|
| du | machtest kaputt |
| er/sie/es | machte kaputt |
| wir | machten kaputt |
| ihr | machtet kaputt |
| sie | machten kaputt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kaputtmachen |
|---|---|
| با zu | kaputtzumachen |
| Partizip I | kaputtmachend |
| Partizip II | kaputtgemacht |
«Kaputtmachen» (خراب کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «kaputt» (خراب) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، این جزء بین «kaputt» و «machen» قرار میگیرد.
Der kleine Bruder machte den Wecker absichtlich kaputt.
برادر کوچکتر عمداً ساعت زنگدار را خراب کرد.
Ich glaube, dass der Sturz den Wecker kaputtgemacht hat.
فکر میکنم افتادن، ساعت زنگدار را خراب کرده است.
Sie versucht, den alten Drucker nicht kaputtzumachen.
او تلاش میکند چاپگر قدیمی را خراب نکند.
این واژه از «kaputt» (خراب) و «machen» (کردن) تشکیل شده است. تصور پایهٔ «etwas kaputt machen» (چیزی را خراب کردن) به روابط، برنامهها و وضعیت یک شخص نیز تعمیم پیدا میکند.
Das schlechte Wetter hat uns den ganzen Ausflug kaputtgemacht.
هوای بد کل گردش ما را خراب کرد.
وقتی این فعل به معنای آسیب زدن به اشیا باشد، «kaputtmachen» (خراب کردن) اغلب با دستگاهها و وسایل نقلیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Handy kaputtmachen» (یک گوشی را خراب کردن)، «einen Computer kaputtmachen» (یک رایانه را خراب کردن) و «ein Fahrrad kaputtmachen» (یک دوچرخه را خراب کردن).
Pass auf, dass du beim Umzug den Fernseher nicht kaputtmachst.
مواظب باش هنگام اسبابکشی تلویزیون را خراب نکنی.
وقتی مفعول یک شخص باشد، معنا به فشار شدید جسمی یا روحی مربوط میشود. واژههایی مانند «Arbeit» (کار)، «Stress» (استرس) یا «Sorgen» (نگرانیها) سرنخ این معنا هستند؛ بهصورت بازتابی نیز «sich kaputtmachen» (خود را از پا درآوردن) گفته میشود.
Der ständige Stress im Büro macht mich noch kaputt.
استرس همیشگی در اداره دارد من را از پا درمیآورد.
Mach dich mit der vielen Arbeit nicht kaputt!
با اینهمه کار خودت را از پا درنیاور!
ویران کردن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که وسیلهای بر اثر آسیبدیدگی دیگر قابل استفاده نباشد. «Kaputtmachen» (خراب کردن) محاورهای است و برای آسیبهای کمشدتتر هم به کار میرود. «Zerstören» (ویران کردن) خنثیتر است و بر آسیبدیدگی بسیار شدید دلالت میکند. بنابراین، برای آسیبهای شدید میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، اما لحن آنها متفاوت است.

Durch den heftigen Schlag hat er das Handy völlig kaputtgemacht.
او بر اثر ضربهٔ شدید، تلفن همراه را کاملاً خراب کرد.
Durch den heftigen Schlag hat er das Handy vollständig zerstört.
او بر اثر ضربهٔ شدید، تلفن همراه را کاملاً ویران کرد.