
bescheren
هدیه دادن
به کسی هدیه دادن، بهویژه بهطور سنتی در کریسمس.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
پدربزرگ و مادربزرگ هر سال اسباببازیهای زیادی به بچهها هدیه میدهند.
هدیه دادن / نصیب کردن
bescheren – bescherte – hat beschert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدیه دادن
به کسی هدیه دادن، بهویژه بهطور سنتی در کریسمس.
Die Großeltern bescheren die Kinder jedes Jahr mit vielen Spielsachen.
پدربزرگ و مادربزرگ هر سال اسباببازیهای زیادی به بچهها هدیه میدهند.

نصیب کردن
باعث شدن که چیزی، اغلب ناخوشایند یا غیرمنتظره، نصیب کسی شود یا برای او پیش بیاید.
Der unerwartete Schneesturm hat uns ein Verkehrschaos beschert.
کولاک برف غیرمنتظره برای ما هرجومرج ترافیکی به بار آورد.
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherst |
| er/sie/es | beschert |
| wir | bescheren |
| ihr | beschert |
| sie | bescheren |
| ich | bescherte beschor |
|---|---|
| du | beschertest beschorst |
| er/sie/es | bescherte beschor |
| wir | bescherten beschoren |
| ihr | beschertet beschort |
| sie | bescherten beschoren |
| ich | habe beschert habe beschoren |
|---|---|
| du | hast beschert hast beschoren |
| er/sie/es | hat beschert hat beschoren |
| wir | haben beschert haben beschoren |
| ihr | habt beschert habt beschoren |
| sie | haben beschert haben beschoren |
| du | beschere! bescher! |
|---|---|
| ihr | beschert! |
| Sie | bescheren Sie! |
| ich | hatte beschert hatte beschoren |
|---|---|
| du | hattest beschert hattest beschoren |
| er/sie/es | hatte beschert hatte beschoren |
| wir | hatten beschert hatten beschoren |
| ihr | hattet beschert hattet beschoren |
| sie | hatten beschert hatten beschoren |
| ich | werde bescheren |
|---|---|
| du | wirst bescheren |
| er/sie/es | wird bescheren |
| wir | werden bescheren |
| ihr | werdet bescheren |
| sie | werden bescheren |
| ich | beschere |
|---|---|
| du | bescherest |
| er/sie/es | beschere |
| wir | bescheren |
| ihr | bescheret |
| sie | bescheren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bescherte beschöre |
|---|---|
| du | beschertest beschörest, du beschörst |
| er/sie/es | bescherte beschöre |
| wir | bescherten beschören |
| ihr | beschertet beschöret, ihr beschört |
| sie | bescherten beschören |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bescheren |
|---|---|
| با zu | zu bescheren |
| Partizip I | bescherend |
| Partizip II | beschert |
«Bescheren» (هدیه دادن یا نصیب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد.
Was hat dir der Weihnachtsmann beschert?
بابانوئل چه چیزی به تو هدیه داد؟
Ich hoffe, das neue Projekt beschert uns keine Probleme.
امیدوارم پروژهٔ جدید برای ما مشکلی ایجاد نکند.
این فعل تقریباً همیشه به یک شخص در حالت Dativ، یعنی کسی که چیزی نصیبش میشود، و یک چیز در حالت Akkusativ، یعنی چیزی که نصیب او میشود، نیاز دارد. ساختار جمله چنین است: فاعل، فعل «beschert»، مفعول Dativ، مفعول Akkusativ.
Der Lottogewinn bescherte ihm ein sorgenfreies Leben.
برندهشدن در قرعهکشی زندگی بیدغدغهای برای او به ارمغان آورد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با کریسمس یا هدیهها، این واژه معنایی مثبت دارد. در بافتهای دیگر، اغلب بهصورت طنزآمیز برای اتفاقهای غیرمنتظره و معمولاً منفی به کار میرود.
Der frühe Wintereinbruch bescherte uns weiße Weihnachten.
شروع زودهنگام زمستان برای ما کریسمسی سفید به ارمغان آورد.
Der Streik bescherte den Reisenden lange Wartezeiten.
اعتصاب مسافران را با زمانهای انتظار طولانی روبهرو کرد.
معنای مثبت «bescheren» (هدیه دادن) ارتباط بسیار نزدیکی با کریسمس دارد. اسم «die Bescherung» (مراسم هدیهدادن) بهطور مشخص به لحظهٔ هدیهدادن در شب کریسمس اشاره میکند.
Die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten.
بچهها بیصبرانه منتظر مراسم هدیهدادن بودند.
در معنای منفی یا غیرمنتظره، «bescheren» (نصیب کردن یا به بار آوردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Probleme» (مشکلات)، «Ärger» (دردسر)، «ein Chaos» (یک هرجومرج)، «eine Niederlage» (یک شکست) یا «eine Überraschung» (یک غافلگیری) ترکیب میشود.
Der Computerabsturz hat mir viel zusätzliche Arbeit beschert.
خرابشدن رایانه مقدار زیادی کار اضافی روی دستم گذاشت.
هدیه دادن / صرفنظر کردن / ریختن
«schenken» (هدیه دادن) تعبیر خنثی برای این است که چیزی را بدون انتظار دریافت چیزی در عوض، به کسی هدیه بدهید؛ حتی در کریسمس. «bescheren» همین کار را در بافتی سنتیتر و جشنگونهتر، بهویژه مربوط به کریسمس، بیان میکند. برای بیان موضوعی و بیتکلف، «schenken» مناسب است؛ برای هدیهدادنِ تشریفاتی در کریسمس، «bescheren».

Am Heiligabend bescheren die Großeltern den Kindern mehrere schöne Geschenke.
شب کریسمس، پدربزرگ و مادربزرگ چند هدیهٔ قشنگ به بچهها میدهند.
Die Großeltern schenken den Kindern zu Weihnachten mehrere Bücher.
پدربزرگ و مادربزرگ برای کریسمس چند کتاب به بچهها هدیه میدهند.