
betätigen
به کار انداختن
یک کلید، اهرم، دکمه یا وسیله را به کار بردن تا عملکردی فعال شود.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
در مواقع اضطراری باید دکمهٔ قرمز را فشار دهید.
به کار انداختن
betätigen – betätigte – hat betätigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کار انداختن
یک کلید، اهرم، دکمه یا وسیله را به کار بردن تا عملکردی فعال شود.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
در مواقع اضطراری باید دکمهٔ قرمز را فشار دهید.

فعالیت کردن
در حوزهای مشخص فعال بودن یا به کاری مشغول بودن، اغلب در زمینهٔ شغلی، ورزشی یا هنری.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
او سالهاست بهصورت داوطلبانه در زمینهٔ حمایت از حیوانات فعالیت میکند.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betätigen |
|---|---|
| با zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
فعل «betätigen» (به کار انداختن) از صفت «tätig» (فعال) گرفته شده است. پیشوند «be-» و پسوند «-igen» این صفت را به فعلی تبدیل میکنند که معنای «aktiv machen» (فعال کردن) یا «aktiv sein» (فعال بودن) دارد.
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
با به کار انداختن کلید، چراغ روشن میشود.
معنا بسته به اینکه فعل بازتابی باشد یا نه، تغییر میکند. «Etwas betätigen» (چیزی را به کار انداختن) یعنی وسیلهای را به کار بردن. «Sich betätigen» (فعالیت کردن) یعنی در حوزهای فعال بودن.
Er betätigte den Alarmknopf.
او دکمهٔ هشدار را فشار داد.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
او در اوقات فراغتش بهعنوان نقاش فعالیت میکند.
در معنای «bedienen» (به کار انداختن)، «betätigen» (به کار انداختن) تقریباً همیشه برای وسایل فنی به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: یک کلید، یک اهرم، یک ترمز یا یک دکمه.
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
خلبان چند اهرم را در کابین خلبان به کار انداخت.
شکل بازتابی «sich betätigen» (فعالیت کردن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که حوزهٔ فعالیت را توصیف میکنند؛ برای مثال «sich sportlich» (بهصورت ورزشی فعالیت کردن)، «künstlerisch» (بهصورت هنری)، «politisch» (بهصورت سیاسی) یا «ehrenamtlich betätigen» (بهصورت داوطلبانه فعالیت کردن).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
پدربزرگم حتی در سنین بالا هم به فعالیت ورزشی ادامه میدهد.
فشار دادن / بغل کردن
برای یک دکمه یا کلید، هم «drücken» (فشار دادن) و هم «betätigen» (به کار انداختن) میتوانند مناسب باشند. «Drücken» بر حرکت فیزیکی با انگشت یا دست تمرکز دارد. «Betätigen» تأکید میکند که شخص از وسیلهٔ کنترلی استفاده میکند و با این کار عملکرد آن را فعال میکند.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
تکنسین دکمهٔ قرمز را به کار میاندازد تا دستگاه را متوقف کند.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
تکنسین با انگشتش دکمهٔ قرمز را فشار میدهد.