
bedienen
خدمترسانی کردن
در فروشگاه، رستوران یا هتل به مشتری یا مهمان خدماتی ارائه کردن؛ برای مثال غذا سرو کردن یا در خرید کمک کردن.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
پیشخدمت پرسید که آیا به ما خدمترسانی میشود یا نه.
خدمترسانی کردن / کار کردن با
bedienen – bediente – hat bedient
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدمترسانی کردن
در فروشگاه، رستوران یا هتل به مشتری یا مهمان خدماتی ارائه کردن؛ برای مثال غذا سرو کردن یا در خرید کمک کردن.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
پیشخدمت پرسید که آیا به ما خدمترسانی میشود یا نه.

کار کردن با
از یک ماشین، دستگاه یا سامانهٔ فنی استفاده و آن را کنترل کردن.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
به تو نشان میدهم چطور با نرمافزار جدید کار کنی.

از خود پذیرایی کردن
برای خود چیزی برداشتن، بهویژه غذا یا نوشیدنی از بوفه یا ظرف مشترک.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
لطفاً از خودتان پذیرایی کنید؛ کیک برای همه است.

از چیزی استفاده کردن
چیزی، اغلب چیزی انتزاعی مانند روش، زبان یا وسیلهای را بهطور هدفمند برای رسیدن به هدفی مشخص به کار بردن.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
او برای استدلالش از جدیدترین یافتههای علمی استفاده کرد.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedienen |
|---|---|
| با zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
«Bedienen» (خدمترسانی کردن / کار کردن با) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند فعل را متعدی میکند؛ یعنی فعل همیشه به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد.
Wer bedient heute diesen Tisch?
امروز چه کسی به این میز خدمترسانی میکند؟
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
او با دستگاه قهوهساز اشتباه کار کرد.
فعل «bedienen» (خدمترسانی کردن / کار کردن با) با واژهٔ «der Dienst» (خدمت) و فعل «dienen» (خدمت کردن) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین ایدهٔ اصلی همیشه خدمت کردن به کسی یا چیزی است.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
خدمت خوب یعنی با مشتریان دوستانه رفتار کردن و به آنها خدمترسانی کردن.
معناها را اغلب میتوان از ضمیر انعکاسی «sich» (خود) تشخیص داد. بدون «sich»، «bedienen» معمولاً یعنی به مشتری رسیدگی کردن یا دستگاهی را به کار انداختن. با «sich»، یعنی شخص خودش چیزی برمیدارد یا از وسیلهای استفاده میکند.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
فروشنده همین حالا به مشتری دیگری خدمترسانی میکند.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
لطفاً از بوفه برای خودتان بردارید!
وقتی صحبت از فناوری است، «bedienen» (کار کردن با) اغلب با واژههایی مانند «Maschine» (ماشین)، «Gerät» (دستگاه)، «Computer» (رایانه) یا «Software» (نرمافزار) ترکیب میشود.
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
میتوانی نشانم بدهی چطور با این چاپگر کار کنم؟
شکل انعکاسی «sich bedienen» (از خود پذیرایی کردن) بسیار اغلب بهصورت امری مؤدبانه به کار میرود، بهویژه در بوفهها یا وقتی چیزی به مهمانان تعارف میشود.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
راحت باشید، یک تکه کیک دیگر بردارید و از خودتان پذیرایی کنید!
در زبان رسمی، «sich einer Sache bedienen» (از چیزی استفاده کردن) با حالت Genitiv به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که شخص عمداً از وسیله یا روشی مشخص استفاده میکند.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
نویسنده از زبانی بسیار تصویری استفاده میکند.
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند به کار کردن با یک ساز اشاره کنند. «Spielen» (نواختن) تعبیر عمومی و رایج برای موسیقی نواختن با یک ساز است. در مقابل، «Bedienen» (کار کردن با) بر کاربری فنیِ یک دستگاه تأکید میکند و بنابراین وقتی کنترل کردن آن در مرکز توجه باشد، مناسبتر است.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
تکنسین به مارا نشان میدهد که چطور با میکسر جدید کار کند.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
مارا از دوران کودکی پیانو مینوازد.