آلمانی صفت B2 رتبه 3783

aufwendig

پرهزینه / پرزحمت

aufwendig – aufwendiger – am aufwendigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufwendig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufwendig vs mühsam

طاقت‌فرسا

هر دو واژه می‌توانند کاری دشوار را توصیف کنند. «⁨Mühsam⁩» (طاقت‌فرسا) تأکید می‌کند که انجام کار به تلاش یا صبر زیادی نیاز دارد، درحالی‌که «⁨aufwendig⁩» (پرهزینه / پرزحمت) نیاز عینی به کار، زمان یا پول را برجسته می‌کند. برای توصیف تجربهٔ انجام کار از «⁨mühsam⁩» و برای منابع لازم از «⁨aufwendig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای mühsam
aufwendig

Es war aufwendig, die vielen kleinen Teile mit teuren Werkzeugen zusammenzusetzen.

سرهم‌کردن آن همه قطعهٔ کوچک با ابزارهای گران‌قیمت پرزحمت بود.

mühsam

Es war mühsam, die vielen kleinen Teile ohne Hilfe zusammenzusetzen.

سرهم‌کردن آن همه قطعهٔ کوچک بدون کمک طاقت‌فرسا بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mühsam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...