
zauberhaft
جادویی
بسیار زیبا، دلنشین یا دوستداشتنی؛ انگار بر اثر جادو به وجود آمده باشد.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
او در مراسم رقص لباس جادویی و بسیار زیبایی پوشیده بود.
جادویی
zauberhaft – zauberhafter – am zauberhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادویی
بسیار زیبا، دلنشین یا دوستداشتنی؛ انگار بر اثر جادو به وجود آمده باشد.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
او در مراسم رقص لباس جادویی و بسیار زیبایی پوشیده بود.
| شکل پایه | zauberhaft |
|---|---|
| Komparativ | zauberhafter |
| Superlativ | am zauberhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zauberhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zauberhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zauberhaft اضافه کنید.
این واژه از «Zauber» (جادو) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. پسوند «-haft» یعنی «wie» (مثلِ) یا «artig» (دارای ویژگیِ)، بنابراین معنای تحتاللفظی آن «wie ein Zauber» (مثل جادو) است. این واژه چیزی را توصیف میکند که آنقدر زیباست که انگار جادویی باشد.
Die Aussicht von dem Berg war einfach zauberhaft.
منظرهٔ کوه واقعاً جادویی بود.
«Zauberhaft» (جادویی) فقط برای توصیف اسم بهصورت صفت وابسته به اسم به کار نمیرود، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز برای تغییر دادن معنای فعل استفاده شود. در این حالت یعنی «auf eine zauberhafte Weise» (بهشکلی جادویی).
Die Kinder haben zauberhaft gesungen.
بچهها بهشکلی جادویی آواز خواندند.
Du siehst in diesem Kleid zauberhaft aus.
تو با این لباس جادویی به نظر میرسی.
از «Zauberhaft» (جادویی) اغلب برای توصیف بسیار مثبت افراد، چیزها یا تجربهها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zauberhaftes Lächeln» (یک لبخند جادویی)، «eine zauberhafte Geste» (یک حرکت جادویی) یا «ein zauberhafter Abend» (یک شب جادویی).
Vielen Dank für den zauberhaften Abend!
از شما بابت شب جادویی تشکر میکنم!
Sie hatte ein zauberhaftes Lächeln, das jeden begeisterte.
او لبخند جادوییای داشت که همه را به وجد میآورد.
جادویی
«magisch» (جادویی) و «zauberhaft» (جادویی) هر دو میتوانند فضایی بسیار زیبا و جذاب را توصیف کنند. «zauberhaft» بیشتر بر زیبایی و جذابیت دلنشین تأکید دارد، در حالی که «magisch» بر کشش شدید، رازآلود یا دشوار برای توضیح تأکید میکند. برای صحنهای دلنشین، «zauberhaft» مناسب است و برای تأثیر خاص آن، «magisch».

Der kleine Garten mit seinen Blumen sah zauberhaft aus.
باغ کوچک با گلهایش جادویی به نظر میرسید.
Das warme Licht am See erzeugte eine magische Stimmung.
نور گرم کنار دریاچه فضایی جادویی ایجاد کرد.