
die Wertung
امتیاز
نتیجهٔ ارزیابی، بهویژه در مسابقهها، که اغلب با امتیاز یا نمره بیان میشود.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
این ژیمناست از داوران امتیاز بسیار بالایی گرفت.
امتیاز / داوری
die Wertung, die Wertungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتیاز
نتیجهٔ ارزیابی، بهویژه در مسابقهها، که اغلب با امتیاز یا نمره بیان میشود.
Die Turnerin erhielt vom Kampfgericht eine sehr hohe Wertung.
این ژیمناست از داوران امتیاز بسیار بالایی گرفت.

داوری
ارزیابی یا قضاوت دربارهٔ ارزش فکری، اخلاقی یا سیاسی چیزی.
Seine Analyse ist keine neutrale Beschreibung, sondern enthält eine klare politische Wertung.
تحلیل او توصیفی بیطرفانه نیست، بلکه حاوی داوری سیاسی روشنی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wertungen |
| Genitiv | der Wertung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertung | die Wertungen |
| Akkusativ | die Wertung | die Wertungen |
| Dativ | der Wertung | den Wertungen |
| Genitiv | der Wertung | der Wertungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wertung» (امتیاز یا ارزیابی) اسمی است که از فعل «werten» (ارزیابی کردن، سنجیدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ ارزیابی را توصیف میکند.
Die Jury nimmt jetzt die Wertung der Kandidaten vor.
هیئت داوران اکنون نامزدها را ارزیابی میکند.
متن مشخص میکند که کدام معنا مورد نظر است. اگر موضوع ورزش، هنر یا مسابقههایی باشد که با امتیاز برگزار میشوند، منظور نمره یا امتیاز است. در بحثهای مربوط به سیاست، جامعه یا اخلاق، منظور داوری اخلاقی یا فکری است.
Der Eiskunstläufer wartete gespannt auf die Wertung.
اسکیتباز منتظر اعلام امتیازش بود.
Der Artikel vermeidet bewusst jede persönliche Wertung der Ereignisse.
این مقاله عمداً از هرگونه داوری شخصی دربارهٔ رویدادها پرهیز میکند.
در زمینهٔ مسابقهها، «Wertung» (امتیاز) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «eine Wertung erhalten/bekommen» (امتیاز گرفتن)، «eine Wertung abgeben» (امتیاز دادن) یا «in die Wertung einfließen» (در امتیازدهی منظور شدن).
Nur die besten drei Sprünge kommen in die Wertung.
فقط سه پرش برتر در امتیازدهی حساب میشوند.
وقتی منظور قضاوت باشد، «Wertung» (داوری) اغلب با صفتهایی میآید که نوع قضاوت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine positive/negative Wertung» (داوری مثبت یا منفی)، «eine moralische Wertung» (داوری اخلاقی) یا «eine subjektive/objektive Wertung» (داوری ذهنی یا عینی).
Sein Kommentar war keine Beschreibung, sondern eine negative Wertung meiner Arbeit.
نظر او توصیف نبود، بلکه داوری منفی دربارهٔ کار من بود.
حکم / قضاوت
«Urteil» (قضاوت) میتواند هر ارزیابی شخصی از چیزی باشد. در مقابل، «Wertung» (داوری) تأکید میکند که چیزی بر اساس ارزشهای فکری، اخلاقی یا سیاسی ارزیابی شده است. برای یک نظر کلی «Urteil» مناسب است؛ وقتی دیدگاه ارزشیِ زیربنایی اهمیت دارد، «Wertung» مناسبتر است.

Seine moralische Wertung der neuen Politik fiel kritisch aus.
داوری اخلاقی او دربارهٔ سیاست جدید انتقادی بود.
Sein Urteil über die neue Politik fiel kritisch aus.
قضاوت او دربارهٔ سیاست جدید انتقادی بود.