
spannen
کشیدن و سفت کردن
چیزی را آنقدر کشیدن یا کش آوردن که تحت کشش قرار بگیرد.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
او طنابی را بین دو درخت کشید.
کشیدن / تنگ بودن / دید زدن
spannen – spannte – hat gespannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن و سفت کردن
چیزی را آنقدر کشیدن یا کش آوردن که تحت کشش قرار بگیرد.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
او طنابی را بین دو درخت کشید.

تنگ بودن
احساسی که وقتی لباس بیش از حد تنگ است و به بدن فشار میآورد ایجاد میشود.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
بعد از آن غذای سنگین، کمر شلوارم تنگ شده است.

کسی را در خماری گذاشتن
کسی را عمداً مدت زیادی در بیخبری گذاشتن و از این راه کنجکاوی یا تنش ایجاد کردن.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
دیگر بگو چه اتفاقی افتاده و اینقدر من را در خماری نگذار!

به گاری بستن
یک حیوان بارکش، مانند اسب یا گاو، را به گاری یا گاوآهن بستن.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
درشکهچی اسبها را به درشکه بست.

یواشکی دید زدن
در زبان محاورهای، مخفیانه نگاه کردن به افراد در موقعیتهای خصوصی؛ به شکل چشمچرانی دید زدن.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
از همسایه شکایت شد، چون ظاهراً از پنجرهها داخل خانهها را دید میزده است.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spannen |
|---|---|
| با zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
فعل «spannen» (کشیدن و سفت کردن) ریشهٔ اسم «die Spannung» (تنش، هیجان) و صفت «spannend» (هیجانانگیز) است. ایدهٔ اصلی همهٔ این واژهها کشیدگی یا سفتی است.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
تنش پیش از فینال خیلی زیاد بود.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
فیلم از اول تا آخر هیجانانگیز بود.
Partizip II یعنی «gespannt» (کنجکاو یا مشتاقِ دانستن) بسیار اوقات بهعنوان صفت به کار میرود و به معنی «کنجکاو» یا «مشتاق و منتظر» است. حرف اضافهٔ همراه آن «auf» با Akkusativ است.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
کنجکاوم بدانم داستان چطور تمام میشود.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
همهٔ ما مشتاقیم نتیجه را ببینیم.
در معنای «سفت کشیدن»، «spannen» (سفت کشیدن) اغلب با چیزهایی میآید که میتوان آنها را کشید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Seil spannen» (طنابی را کشیدن)، «ein Netz spannen» (توری را کشیدن)، «eine Feder spannen» (فنری را کشیدن یا تحت کشش قرار دادن) و «die Muskeln anspannen» (ماهیچهها را منقبض کردن).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
عنکبوت تارش را بین شاخهها کشیده بود.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
پیش از ورزش نباید ماهیچهها را بیش از حد منقبض کرد.
وقتی لباس بیش از حد تنگ باشد، خودِ لباس نهاد جمله است. اغلب با «an» یا «am» بهعلاوهٔ Dativ مشخص میشود که لباس در کجا فشار میآورد.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
پیراهن جدید در قسمت شانهها تنگ است.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
بعد از ناهار، کمربند تنگ شده بود.
عبارت «jemanden auf die Folter spannen» (کسی را در خماری گذاشتن) یک واحد ثابت است. شخصی که او را کنجکاو میکنند، همیشه در Akkusativ میآید.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
دیگر بگو چه کسی برنده شد! من را در خماری نگذار!
«spannen» در معنای «مخفیانه نگاه کردن» واژهای محاورهای با معنایی بهشدت منفی و تحقیرآمیز است.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
دید زدنِ مردم در خانههایشان جرم است.
فشار دادن / بغل کردن
وقتی لباس بیش از حد تنگ است، هر دو فعل میتوانند احساس ناخوشایند را توصیف کنند. «Spannen» (تنگ بودن) بیشتر بر کشیده و سفت بودن پارچه در ناحیهای نسبتاً گسترده تأکید دارد، درحالیکه «drücken» (فشار آوردن) فشار روی بخش مشخصی از بدن را برجسته میکند. وقتی لباس در مجموع تنگ است، «spannen» (تنگ بودن) مناسب است و وقتی در یک نقطه فشار میآورد، «drücken» (فشار آوردن).

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
شلوار جدید در قسمت رانها تنگ است، بااینکه در کمر اندازه است.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
کفش جدید به انگشتهای پا فشار میآورد، بااینکه در بقیه قسمتها اندازه است.