آلمانی فعل B2 رتبه 5726

spannen

کشیدن / تنگ بودن / دید زدن

spannen – spannte – hat gespannt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spannen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spannen vs drücken

فشار دادن / بغل کردن

وقتی لباس بیش از حد تنگ است، هر دو فعل می‌توانند احساس ناخوشایند را توصیف کنند. «⁨Spannen⁩» (تنگ بودن) بیشتر بر کشیده و سفت بودن پارچه در ناحیه‌ای نسبتاً گسترده تأکید دارد، درحالی‌که «⁨drücken⁩» (فشار آوردن) فشار روی بخش مشخصی از بدن را برجسته می‌کند. وقتی لباس در مجموع تنگ است، «⁨spannen⁩» (تنگ بودن) مناسب است و وقتی در یک نقطه فشار می‌آورد، «⁨drücken⁩» (فشار آوردن).

مثال تصویری برای drücken
spannen

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.

شلوار جدید در قسمت ران‌ها تنگ است، بااین‌که در کمر اندازه است.

drücken

Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.

کفش جدید به انگشت‌های پا فشار می‌آورد، بااین‌که در بقیه قسمت‌ها اندازه است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: drücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...