
regungslos
بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ کاملاً ساکن.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
آهو در حاشیهٔ جنگل بیحرکت ایستاده بود.
بیحرکت
regungslos – regungsloser – am regungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ کاملاً ساکن.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
آهو در حاشیهٔ جنگل بیحرکت ایستاده بود.
| شکل پایه | regungslos |
|---|---|
| Komparativ | regungsloser |
| Superlativ | am regungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به regungslos اضافه کنید.
«Regungslos» (بیحرکت) از «Regung» (حرکت) و پسوند «-los» (بدونِ) ساخته شده است. پسوند «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در اینجا هیچ حرکت یا جنبشی وجود ندارد.
Der Patient lag regungslos im Bett.
بیمار بیحرکت روی تخت دراز کشیده بود.
«Regungslos» (بیحرکت) اغلب همراه با فعلهایی مانند «stehen» (ایستادن)، «liegen» (دراز کشیدن)، «sitzen» (نشستن)، «bleiben» (ماندن) یا «verharren» (همچنان بیحرکت ماندن) میآید. به این ترتیب، معمولاً مدت نسبتاً طولانیِ بدون حرکت قابل مشاهده را توصیف میکنیم.
Die Katze blieb regungslos unter dem Tisch sitzen.
گربه زیر میز بیحرکت نشسته بود.
این صفت میتواند انسانها، حیوانات و اشیا را توصیف کند، وقتی در موقعیت موردنظر کاملاً بیحرکت باشند. این صفت اغلب بعد از یک فعل یا پیش از عبارتی میآید که مکان را نشان میدهد.
Vor Schreck stand er regungslos an der Tür.
او از ترس کنار در بیحرکت ایستاده بود.
خشک و بیحرکت / خیره
هر دو واژه میتوانند حالتی کاملاً بیحرکت را توصیف کنند. «Starr» (خشک و بیحرکت) معمولاً بر خشکی یا تنش جسمانی تأکید میکند، در حالی که «regungslos» (بیحرکت) فقط بر نبود کامل حرکت تأکید دارد. برای حالت منقبض از «starr» استفاده کنید و وقتی کسی صرفاً کاملاً بیحرکت میماند، از «regungslos».

Während der Untersuchung lag er ruhig und regungslos auf der Liege.
او هنگام معاینه آرام و بیحرکت روی تخت دراز کشیده بود.
Vor Angst stand er mit angespannten Armen starr an der Tür.
او از ترس، با دستهایی منقبض، خشک و بیحرکت کنار در ایستاده بود.