آلمانی صفت B2 رتبه 4035

eigenständig

مستقل / اصیل

eigenständig – eigenständiger – am eigenständigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eigenständig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eigenständig vs unabhängig

مستقل

برای یک سازمان، «⁨unabhängig⁩» (مستقل) و «⁨eigenständig⁩» (مستقل) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨Unabhängig⁩» در درجهٔ اول نبودِ وابستگی یا کنترل بیرونی را می‌رساند؛ «⁨eigenständig⁩» بر این تأکید می‌کند که سازمان خودش عمل و تصمیم‌گیری می‌کند یا به‌عنوان واحدی جداگانه وجود دارد. وقتی منظور نبودِ کنترل بیرونی است، «⁨unabhängig⁩» را انتخاب کنید و وقتی منظور توانایی مستقل سازمان برای عمل کردن است، «⁨eigenständig⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای unabhängig
eigenständig

Das Institut arbeitet eigenständig und entscheidet selbst über seine Projekte.

این مؤسسه مستقل عمل می‌کند و خودش دربارهٔ پروژه‌هایش تصمیم می‌گیرد.

unabhängig

Das Institut ist unabhängig von der Universität und unterliegt nicht ihrer Kontrolle.

این مؤسسه از دانشگاه مستقل است و تحت کنترل آن نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unabhängig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...