
das Revier
قلمرو
منطقهای که یک حیوان یا گروهی از حیوانات آن را زیستگاه خود میدانند و در برابر همنوعانشان از آن دفاع میکنند.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
گرگ قلمرو خود را با نشانههای بویایی علامتگذاری میکند.
قلمرو
das Revier, die Reviere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرو
منطقهای که یک حیوان یا گروهی از حیوانات آن را زیستگاه خود میدانند و در برابر همنوعانشان از آن دفاع میکنند.
Der Wolf markiert sein Revier mit Duftmarken.
گرگ قلمرو خود را با نشانههای بویایی علامتگذاری میکند.

حوزهٔ مسئولیت
حوزهٔ مسئولیت یا فعالیت یک فرد یا گروه، بهویژه محدودهٔ کاری پلیس یا جنگلبانان.
Die Polizisten kennen jeden Winkel in ihrem Revier.
پلیسها همهٔ گوشهوکنارهای محدودهٔ کاری خود را میشناسند.

کلانتری
شکل کوتاه و محاورهایِ کلانتری، یعنی یک مرکز محلی پلیس.
Er musste eine Anzeige auf dem Revier erstatten.
او مجبور شد در کلانتری شکایت ثبت کند.

حوزهٔ معدنی
منطقهای مشخص در معدنکاری، برای مثال منطقهٔ روهر بهعنوان یک حوزهٔ سابق استخراج زغالسنگ.
Das Lausitzer Revier ist für seinen Braunkohletagebau bekannt.
حوزهٔ معدنی لوزاتیا به معدنکاری روباز زغالسنگ قهوهای معروف است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Reviere |
| Genitiv | des Reviers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revier | die Reviere |
| Akkusativ | das Revier | die Reviere |
| Dativ | dem Revier | den Revieren |
| Genitiv | des Reviers | der Reviere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی صحبت از حیواناتی است که منطقهای را برای خود میدانند، منظور همین معنی است. به فعلهایی مثل «verteidigen» (دفاع کردن)، «markieren» (علامتگذاری کردن) یا «beanspruchen» (از آنِ خود دانستن) توجه کنید.
Der Adler verteidigt sein Revier gegen andere Greifvögel.
عقاب از قلمرو خود در برابر پرندگان شکاری دیگر دفاع میکند.
در ارتباط با پلیس، «Revier» (محدودهٔ کاری یا کلانتری) میتواند به محدودهٔ مسئولیت یا ساختمان کلانتری اشاره کند. حرف اضافه به تشخیص تفاوت کمک میکند: «im Revier» (در محدودهٔ کاری) در برابر «auf dem Revier» (در ساختمان کلانتری).
Der Polizist kennt jede Straße in seinem Revier.
پلیس هر خیابانِ محدودهٔ کاری خود را میشناسد.
Der Dieb wurde zur Befragung aufs Revier gebracht.
دزد را برای بازجویی به کلانتری بردند.
«Revier» (حوزهٔ نفوذ) بهطور کلی برای حوزهٔ شخصیِ مسئولیت یا نفوذ یک فرد هم به کار میرود. در این کاربرد، جایی یا موضوعی را توصیف میکند که کسی در آن تخصص ویژهای دارد یا کنترل اوضاع را در دست دارد.
Die Werkstatt ist das Revier meines Vaters, da darf niemand etwas verändern.
کارگاه حوزهٔ پدرم است و هیچکس اجازه ندارد چیزی را تغییر دهد.
استفاده از «Revier» (کلانتری) برای اشاره به مرکز پلیس محاورهای است. این واژه شکل کوتاه «Polizeirevier» (کلانتری) است. در گزارشهای رسمی معمولاً از اصطلاح کامل استفاده میشود.
Sie musste ihren verlorenen Ausweis auf dem Revier melden.
او مجبور شد گمشدن کارت شناساییاش را در کلانتری گزارش کند.
در بافتهای جغرافیایی و اقتصادی، «Revier» (حوزهٔ معدنی) به منطقهای دارای ذخایر مواد خام، بهویژه زغالسنگ، گفته میشود. این واژه اغلب با نام جغرافیایی میآید، مانند «Ruhr-Revier» (حوزهٔ معدنی روهر).
Das Ruhrgebiet war einst das größte Kohlerevier Europas.
منطقهٔ روهر زمانی بزرگترین حوزهٔ استخراج زغالسنگ در اروپا بود.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حیطهٔ مسئولیت) و «Revier» (حوزهٔ مسئولیت) میتوانند به محدودهٔ مسئولیت یک فرد اشاره کنند. «Bereich» لحنی خنثی دارد و میتواند وظایفی را هم دربر بگیرد که مرز مکانی ندارند. «Revier» مسئولیت را بیشتر بهصورت یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص نشان میدهد و بهویژه برای پلیس یا جنگلبانان مناسب است.

Als Förster kontrolliere ich heute die Waldwege in meinem Revier.
من بهعنوان جنگلبان، امروز مسیرهای جنگل را در حوزهٔ مسئولیت خودم بررسی میکنم.
Die Planung der Waldwege gehört zu meinem Bereich.
برنامهریزی مسیرهای جنگل در حیطهٔ مسئولیت من است.