
die Bibel
کتاب مقدس
کتاب مقدس مسیحیت که عهد عتیق و عهد جدید را دربرمیگیرد.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
دانشآموزان در کلاس دینی داستانی از کتاب مقدس میخوانند.
کتاب مقدس / مرجع اصلی
die Bibel, die Bibeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتاب مقدس
کتاب مقدس مسیحیت که عهد عتیق و عهد جدید را دربرمیگیرد.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
دانشآموزان در کلاس دینی داستانی از کتاب مقدس میخوانند.

مرجع اصلی
در معنای مجازی، کتابی که برای موضوعی خاص، اثر مرجع بنیادی و مهمترین اثر استاندارد به شمار میرود.
Dieses dicke Handbuch ist die Bibel für jeden Softwareentwickler.
این کتاب راهنمای قطور، مرجع اصلی هر توسعهدهندهٔ نرمافزار است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bibeln |
| Genitiv | der Bibel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bibel | die Bibeln |
| Akkusativ | die Bibel | die Bibeln |
| Dativ | der Bibel | den Bibeln |
| Genitiv | der Bibel | der Bibeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت دینی، «die Bibel» (کتاب مقدس) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «in der Bibel lesen» (در کتاب مقدس خواندن)، «etwas steht in der Bibel» (چیزی در کتاب مقدس نوشته شده است) یا «eine Stelle aus der Bibel zitieren» (بخشی از کتاب مقدس را نقل کردن) به کار میرود.
Der Priester zitierte eine bekannte Stelle aus der Bibel.
کشیش بخشی شناختهشده از کتاب مقدس را نقل کرد.
Diese Geschichte steht so nicht in der Bibel.
این داستان به این شکل در کتاب مقدس نوشته نشده است.
معنای مجازی را میتوان از این تشخیص داد که اغلب بعد از آن مشخصکنندهای با «für» (برای) میآید. این مشخصکننده حوزهٔ تخصصی یا گروه هدفی را نام میبرد که کتاب برای آنها اثر مرجع به شمار میرود.
Dieses Kochbuch ist die Bibel für alle, die gerne backen.
این کتاب آشپزی برای همهٔ کسانی که دوست دارند شیرینی بپزند، مرجع اصلی است.
Für Programmierer ist dieses Buch eine echte Bibel.
برای برنامهنویسها، این کتاب واقعاً یک مرجع اصلی است.
کتاب مقدس یکی از آثار مهم فرهنگ اروپاست. نقلقولها و اشارههای غیرمستقیم به آن اغلب در ادبیات، اصطلاحات و حتی زبان روزمره دیده میشوند؛ حتی در میان افراد غیرمذهبی.
Die Redewendung „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ stammt ursprünglich aus der Bibel.
اصطلاح «چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان» در اصل از کتاب مقدس آمده است.
دستخط / خط / نوشته / قلم / کتاب مقدس
در بافت مسیحی، «die Schrift» (کتاب مقدس) و «die Bibel» (کتاب مقدس) میتوانند به متون مقدس اشاره کنند. «die Bibel» به مجموعهٔ کاملی گفته میشود که عهد عتیق و عهد جدید را دربرمیگیرد، درحالیکه «die Heilige Schrift» (کتاب مقدس) بهطور کلیتر یا برای متون جداگانهٔ کتاب مقدس هم به کار میرود. وقتی منظور اثر کامل و مشخص است، از «die Bibel» استفاده کنید.

Im Gottesdienst las die Pfarrerin aus der Bibel vor.
کشیش در مراسم نیایش از کتاب مقدس خواند.
Im Gottesdienst las die Pfarrerin eine Stelle aus der Heiligen Schrift vor.
کشیش در مراسم نیایش بخشی از کتاب مقدس را با صدای بلند خواند.