
die Schrift
دستخط
شیوهٔ شخصی و منحصربهفرد نوشتن با دست؛ دستخط.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
بهسختی میتوانم دستخطش را بخوانم؛ آنقدر بدخط مینویسد.
دستخط / خط / نوشته / قلم / کتاب مقدس
die Schrift, die Schriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستخط
شیوهٔ شخصی و منحصربهفرد نوشتن با دست؛ دستخط.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
بهسختی میتوانم دستخطش را بخوانم؛ آنقدر بدخط مینویسد.

خط
نظامی از نشانهها، مانند حروف یا نمادها، برای نوشتن یک زبان.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
خط لاتین برای بسیاری از زبانهای جهان استفاده میشود.

نوشته
متنی منتشرشده، بهویژه متنی کوتاهتر علمی یا اطلاعرسانی.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
او نوشتهای دربارهٔ پیامدهای دیجیتالیشدن تألیف کرده است.

قلم
شکل گرافیکی خاص حروف و نشانهها؛ نوع قلم یا فونت.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
برای عنوانها از قلمی متفاوت با متن اصلی استفاده میکنیم.

کتاب مقدس
کتاب مقدس؛ مجموعهٔ متون مقدس یهودیت و مسیحیت.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
کشیش بخشی از کتاب مقدس را نقل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schrift» (خط یا نوشته) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «schreiben» (نوشتن) تعلق دارد. همهٔ معناهای آن به واژهٔ نوشتهشده مربوطاند؛ چه با دست نوشته شده باشد، چه بهصورت یک نظام نوشتاری یا یک متن.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
او از همان کودکی دستخط بسیار مرتبی داشت.
وقتی «Schrift» (دستخط) به معنی دستخط باشد، اغلب با صفتهایی مانند «leserlich» (خوانا)، «unleserlich» (ناخوانا)، «schön» (زیبا) یا «deutlich» (واضح) توصیف میشود. میتوان دستخط کسی را «lesen» (خواندن) یا «entziffern» (رمزگشایی و خواندن) کرد.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
دستخطش آنقدر ناخواناست که نمیتوانم نامه را بخوانم.
وقتی صحبت از یک نظام نوشتاری باشد، «Schrift» (خط) اغلب با یک فرهنگ یا نام مشخص میشود. نمونهها عبارتاند از «die arabische Schrift» (خط عربی)، «die kyrillische Schrift» (خط سیریلیک) و «die chinesische Schrift» (خط چینی).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
برای دورهٔ زبان روسیام باید خط سیریلیک را یاد بگیرم.
«Schrift» (نوشته) در معنای «veröffentlichter Text» (متن منتشرشده) عمدتاً در زمینههای دانشگاهی و رسمی، برای رساله یا نوشتهای علمی به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «verfassen» (تألیف کردن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن) هستند.
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
این تاریخدان نوشتهٔ مهمی دربارهٔ قرون وسطی منتشر کرده است.
در زمینهٔ رایانه، طراحی یا چاپ، «Schrift» (قلم) به معنی نوع قلم یا فونت است. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «auswählen» (انتخاب کردن)، «ändern» (تغییر دادن) و «installieren» (نصب کردن).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
میتوانی لطفاً برای این سند قلم دیگری انتخاب کنی؟
در معنای مذهبی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «die Heilige Schrift» (کتاب مقدس) برای اشاره به کتاب مقدس استفاده میشود.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
کشیش در مراسم مذهبی از کتاب مقدس خواند.
دست
«Schrift» (دستخط) و «Hand» (دستخط) هر دو میتوانند به دستخط شخصی اشاره کنند. «Schrift» مستقیماً به شکل ظاهری و قابلمشاهدهٔ نوشته اشاره دارد. در این کاربرد، «Hand» بیشتر بر سبک نوشتاری شخصی و در نتیجه اغلب بر فردی که نوشته است تأکید میکند.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
او پل را فوراً از روی دستخط روی نامه شناخت.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
او فوراً تشخیص داد که نامه با همان دستخط نوشته شده است.