
geschmeidig
نرم و انعطافپذیر
نرم، انعطافپذیر و کشسان از نظر حرکت یا جنس؛ اغلب برای بدن، مواد یا حرکتها به کار میرود.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
گربه نرم و چابک از میان باغ حرکت میکرد.
نرم و انعطافپذیر / لطیف / راحت و بیدردسر
geschmeidig – geschmeidiger – am geschmeidigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم و انعطافپذیر
نرم، انعطافپذیر و کشسان از نظر حرکت یا جنس؛ اغلب برای بدن، مواد یا حرکتها به کار میرود.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
گربه نرم و چابک از میان باغ حرکت میکرد.

لطیف
دارای حس نرمی و صافی هنگام لمس، اغلب دربارهٔ پوست یا چرم.
Die Creme macht die Haut wieder geschmeidig.
این کرم پوست را دوباره لطیف میکند.

راحت و بیدردسر
در زبان محاوره، بهمعنای بیدردسر، ساده یا راحت.
Bleib mal geschmeidig, das kriegen wir schon hin.
یکم راحت باش، بالاخره از پسش برمیآییم.
| شکل پایه | geschmeidig |
|---|---|
| Komparativ | geschmeidiger |
| Superlativ | am geschmeidigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmeidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmeidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschmeidig اضافه کنید.
یکی از ساختهای بسیار رایج با این صفت «jemanden/etwas geschmeidig machen» (کسی یا چیزی را نرم و انعطافپذیر کردن) یا «halten» (در حالتی نگه داشتن) است. این ساخت فرایند نرم و انعطافپذیر کردن چیزی یا حفظ آن در این حالت را توصیف میکند.
Regelmäßiges Dehnen hält die Muskeln geschmeidig.
کشش منظم، عضلات را نرم و انعطافپذیر نگه میدارد.
Diese spezielle Pflege macht das Leder wieder geschmeidig.
این محصول مراقبتیِ ویژه، چرم را دوباره نرم و انعطافپذیر میکند.
برای توصیف حرکت، «geschmeidig» (نرم و انعطافپذیر) اغلب دربارهٔ حیوانات، بهویژه گربهها، رقصندهها یا ورزشکاران به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschmeidige Bewegungen» (حرکتهای نرم و انعطافپذیر) و «ein geschmeidiger Körper» (بدنی نرم و انعطافپذیر).
Der Panther bewegte sich geschmeidig durch den Dschungel.
پلنگ بهنرمی از میان جنگل حرکت میکرد.
وقتی «geschmeidig» بهمعنای «entspannt» (راحت) یا «reibungslos» (بیدردسر) است، کاملاً محاورهای است. این واژه را بهخصوص جوانترها در گفتوگوهای غیررسمی به کار میبرند.
Die ganze Organisation lief total geschmeidig ab.
کل کارهای سازماندهی خیلی روان پیش رفت.
عبارت «Bleib geschmeidig!» (راحت باش!) یک اصطلاح ثابت محاورهای است. این عبارت تقریباً یعنی «Reg dich nicht auf!» (عصبانی نشو!)، «Bleib locker!» (خونسرد باش!) یا «Take it easy!» (عبارت انگلیسی بهمعنای «سخت نگیر!»).
Hey, bleib geschmeidig, es ist doch nichts passiert!
هی، راحت باش، که چیزی نشده!
صاف / بیدردسر / رُند
«glatt» (صاف) سطحی هموار و غیرزبر را توصیف میکند. «geschmeidig» (نرم و انعطافپذیر) وقتی دربارهٔ پوست یا چرم به کار میرود، علاوه بر آن یعنی ماده نرم و انعطافپذیر احساس میشود. بنابراین یک سطح محکم میتواند «glatt» باشد؛ برای چرم نرم و انعطافپذیر، «geschmeidig» مناسبتر است.

Das Leder der neuen Handschuhe ist weich und geschmeidig.
چرم دستکشهای جدید نرم و انعطافپذیر است.
Die Oberfläche des neuen Ledergürtels ist ganz glatt.
سطح کمربند چرمی جدید کاملاً صاف است.