
jetzt
اکنون
به لحظهٔ حال، یعنی همین لحظه، اشاره میکند.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ همین الآن دارم غذا میخورم.
اکنون / حالا / امروزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اکنون
به لحظهٔ حال، یعنی همین لحظه، اشاره میکند.
Ich kann nicht telefonieren, ich esse gerade jetzt.
نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ همین الآن دارم غذا میخورم.

حالا
نتیجهای را مطرح میکند یا برای تأکید بر یک گفته به کار میرود و اغلب بیحوصلگی یا قاطعیت را نشان میدهد.
So, jetzt reicht es mir aber mit dem Lärm!
خب، حالا دیگر از این سروصدا خسته شدم!

امروزه
به زمان حاضر یا دورهٔ کنونی، در مقابل گذشته، اشاره میکند.
Die Jugend von jetzt hat ganz andere Möglichkeiten als früher.
جوانهای امروزی در مقایسه با گذشته امکانات کاملاً متفاوتی دارند.

از این به بعد
یعنی «از همین لحظه به بعد» و به آینده اشاره دارد.
Ab jetzt werde ich jeden Tag Sport machen.
از این به بعد هر روز ورزش میکنم.
«Jetzt» (اکنون) را میتوان در بخشهای مختلف جمله قرار داد. وقتی در جایگاه 1 بیاید، بر زمان تأکید میکند و به جابهجایی ترتیب جمله نیاز دارد؛ یعنی فعل در جایگاه 2 میآید. درون جمله معمولاً بعد از فعل صرفشده قرار میگیرد.
Jetzt fängt der Film an.
حالا فیلم شروع میشود.
Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
ما باید الآن تصمیمی بگیریم.
«Jetzt» (حالا) میتواند واکنشی عاطفی مانند بیحوصلگی یا قاطعیت را هم بیان کند. در این حالت، بیشتر از اینکه یک نقطهٔ زمانی را نشان دهد، نتیجه یا نقطهٔ عطفی را مشخص میکند.
Jetzt hör aber auf damit!
حالا دیگر بس کن!
Nach langem Überlegen dachte er: Jetzt oder nie!
بعد از مدت زیادی فکر کردن، با خودش گفت: حالا یا هیچوقت!
وقتی «jetzt» (امروزه) در تقابل با گذشته، مثلاً همراه با واژههایی مانند «früher» (در گذشته)، به کار میرود، فقط به همین لحظه اشاره نمیکند، بلکه کل زمان حال یا دورهٔ کنونی را دربرمیگیرد.
Früher war alles aus Holz, jetzt ist vieles aus Plastik.
در گذشته همهچیز از چوب بود، اما امروزه خیلی چیزها از پلاستیک ساخته میشوند.
عبارت «ab jetzt» (از این به بعد) نقطهٔ شروعی در زمان حال را مشخص میکند و به آینده اشاره دارد. معنای آن «von diesem Moment an» (از همین لحظه به بعد) است.
Ab jetzt rauche ich nicht mehr.
از این به بعد دیگر سیگار نمیکشم.
اینجا
«Hier» (اینجا) در یک روند به نقطه یا مرحلهای مشخص اشاره میکند. در مقابل، «Jetzt» (اکنون) به زمان حال اشاره دارد. اگر میخواهید به جایگاه یک مرحله در روند اشاره کنید، «hier» مناسب است؛ اگر لحظه کنونی مهم است، از «jetzt» استفاده کنید.

Jetzt wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
اکنون در روند کار به مرحله بعد میرویم.
Hier wechseln wir im Ablauf zum nächsten Schritt.
اینجا در روند کار به مرحله بعد میرویم.