
finden
پیدا کردن
چیزی یا کسی را با جستوجو یا بهطور اتفاقی کشف کردن.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
اصلاً نمیتوانم عینکم را پیدا کنم.
پیدا کردن
finden – fand – hat gefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدا کردن
چیزی یا کسی را با جستوجو یا بهطور اتفاقی کشف کردن.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
اصلاً نمیتوانم عینکم را پیدا کنم.

نظر داشتن
دربارهٔ چیزی یا کسی نظر خاصی داشتن؛ چیزی را به شیوهای خاص ارزیابی کردن.
Wie findest du mein neues Kleid?
نظرت دربارهٔ لباس جدیدم چیست؟

بهدست آوردن
چیزی انتزاعی مانند راهحل، سازش، آرامش یا خواب را به دست آوردن.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
باید سریع برای این مشکل راهحلی پیدا کنیم.

پیدا شدن
چیزی یا کسی در دسترس قرار گرفتن یا ظاهر شدن، اغلب بدون جستوجوی فعالانه.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
حتماً فرصتی برای صحبت دربارهٔ آن پیدا میشود.

با چیزی کنار آمدن
با موقعیتی، که اغلب ناخوشایند است، کنار آمدن یا به آن عادت کردن.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
بعد از اسبابکشی، او ابتدا مجبور شد به محیط جدید عادت کند.

حاضر شدن
در مکانی مشخص حاضر شدن یا به آنجا آمدن؛ کاربردی رسمی.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
از همهٔ شرکتکنندگان خواسته میشود تا ساعت 9 در سالن حاضر شوند.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | finden |
|---|---|
| با zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
ساختار جمله معنی را مشخص میکند: اگر بعد از مفعول صفتی بیاید، «finden» (نظر داشتن) معمولاً به معنای «eine Meinung haben» (نظر داشتن) است. اگر فقط یک مفعول بعد از آن بیاید، معمولاً به معنای «entdecken» (کشف کردن) است.
Ich finde den neuen Kollegen.
من همکار جدید را پیدا میکنم.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
من همکار جدید را آدم دوستداشتنیای میدانم.
ساختار «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (من + مفعول در Akkusativ + صفت را میدانم) روشی بسیار رایج و طبیعی برای بیان نظر شخصی است. بهجای آن میتوان از جملهٔ پیروی با «dass» (که) هم استفاده کرد.
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
من این ایده را عالی میدانم.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
فکر میکنم باید استراحت کنیم.
برای هدفهای انتزاعی، «finden» (پیدا کردن) اغلب در ترکیبهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Lösung finden» (راهحلی پیدا کردن)، «Ruhe finden» (آرامش پیدا کردن)، «Arbeit finden» (کار پیدا کردن) یا «einen Kompromiss finden» (به توافقی رسیدن).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
بعد از آن روز طولانی، فقط میخواست کمی آرامش پیدا کند.
شکل بازتابی «sich finden» (پیدا شدن) یعنی چیزی خودبهخود یا بهطور غیرمنتظره در دسترس قرار میگیرد. در اینجا نهاد همان چیزی است که ظاهر میشود، نه شخصی که جستوجو میکند.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
نگران نباش، راهحلی پیدا میشود.
عبارت «sich in etwas finden» (با چیزی کنار آمدن) فرایند پذیرفتن یا سازگار شدن را توصیف میکند. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ به کار میرود.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
او ابتدا مجبور شد با نقش جدیدش بهعنوان سرپرست تیم کنار بیاید.
معنای «sich einfinden» (حاضر شدن) رسمی است و اغلب در درخواستها یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود. این عبارت یعنی در مکانی مشخص حاضر شدن.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
از مهمانان خواسته میشود بهموقع در سرسرا حاضر شوند.
گرفتن
هر دو فعل میتوانند بیانگر یک ارزیابی شخصی باشند. بعد از «finden» (نظر داشتن)، ارزیابی معمولاً مستقیم میآید، مثلاً بهشکل یک صفت؛ «halten» (چیزی را چیزی دانستن) برای این منظور به ساختار «etwas für etwas halten» (چیزی را چیزی دانستن) نیاز دارد. هر دو شکل ممکناند، اما ساختار جمله تعیین میکند کدام واژه را انتخاب کنید.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
بهنظر من فیلم جدید خیلی هیجانانگیز است.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
من فیلم جدید را خیلی هیجانانگیز میدانم.