
glücklich
خوشحال
حالتی از شادی، رضایت و سلامت عاطفی را تجربه کردن.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنید، خیلی خوشحال شد.
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشحال
حالتی از شادی، رضایت و سلامت عاطفی را تجربه کردن.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
وقتی خبر خوب را شنید، خیلی خوشحال شد.

خوششانس
بر اثر شانس وضعیت مساعدی داشتن؛ به نتیجهای مثبت و مطلوب منجر شدن. مترادف «zum Glück» (خوشبختانه).
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
بر اثر یک اتفاق خوشیمن، آخرین بلیت نصیب ما شد.

موفقیتآمیز
دربارهٔ عمل یا رویدادی که موفق بوده و به نتیجهٔ خوبی رسیده است.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
پلیس پس از جستوجویی طولانی راهحل موفقیتآمیزی برای این پرونده پیدا کرد.
| شکل پایه | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glücklich اضافه کنید.
«Glücklich» صفتِ اسم «das Glück» (شادی یا شانس) است. چون «das Glück» هم میتواند به معنی «happiness» (شادی) و هم به معنی «luck» (شانس) باشد، «glücklich» نیز این دو معنای اصلی را دارد: «happy» (خوشحال) و «lucky/fortunate» (خوششانس).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
من شانس آوردم و برنده شدم؛ حالا خوشحالم.
وقتی میخواهید دلیل شادی را بیان کنید، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میکنید. برای بیان رضایت از چیزی، از «mit» (با) و Dativ استفاده میکنید.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
او از نتیجهٔ خوب خوشحال است.
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
آیا از خانهٔ جدیدت راضی هستی؟
وقتی «glücklich» (خوشحال) احساس یک شخص را توصیف میکند، به معنی «happy» (خوشحال) است. وقتی موقعیت، رویداد یا اتفاقی را توصیف میکند، به معنی «lucky» (خوشیمن) یا «fortunate» (خوشاقبال) است.
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
برندهٔ خوششانس بهسختی میتوانست شانسش را باور کند.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
این اتفاق خوشیمنی بود که با هم آشنا شدیم.
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
هر دو واژه میتوانند واکنش مثبتی به یک رویداد را بیان کنند. «Sich freuen» (از چیزی خوشحال شدن) بیشتر بر شادی مشخصی از چیزی تمرکز دارد، درحالیکه «glücklich sein» (خوشحال بودن) حالتی موجود از شادی و رضایت را توصیف میکند. برای واکنش از «sich freuen» و وقتی میخواهید بر حالت عاطفی تأکید کنید، از «glücklich» استفاده کنید.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
از وقتی این خبر خوب را شنیدهام، تمام روز خوشحال بودهام.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
از خبر خوب امروز خوشحالم.