
blinken
چشمک زدن
روشن و خاموش شدنِ کوتاه و تکراریِ یک چراغ.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
چراغ هشدار روی داشبورد شروع کرد به قرمز چشمک زدن.
چشمک زدن / راهنما زدن / درخشیدن
blinken – blinkte – hat geblinkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمک زدن
روشن و خاموش شدنِ کوتاه و تکراریِ یک چراغ.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
چراغ هشدار روی داشبورد شروع کرد به قرمز چشمک زدن.

راهنما زدن
استفاده از راهنمای خودرو برای نشان دادن تغییر مسیر یا پیچیدن.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
تو باید قبل از پیچیدن، بهموقع راهنما بزنی.

درخشیدن
با نور زیاد روشن شدن و درخشیدن یا برق زدن، اغلب در اثر بازتاب نور.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
لیوانهای تازه پولیشخورده در نور شمع میدرخشیدند.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blinken |
|---|---|
| با zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
فعل «blinken» (چشمک زدن) فقط برای منابع نور به کار میرود، نه برای حرکت چشمها. وقتی چشمها بهسرعت بسته و باز میشوند، در زبان آلمانی از فعل دیگری استفاده میشود.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
ستارهها در آسمان شب چشمک میزدند.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
مودم چشمک میزند، پس اتصال اینترنت برقرار است.
معنای دقیق «blinken» (چشمک زدن / راهنما زدن) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در رانندگی، منظور از آن راهنمای خودرو است. در مورد دستگاههای فنی، این واژه به یک علامت هشدار یا وضعیت اشاره میکند. در زبان شاعرانه، برق زدن سطحها را توصیف میکند.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
لطفاً قبل از تغییر مسیر راهنما بزن.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
پیغامگیر چشمک میزند، چون پیام جدیدی داری.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
جواهراتش در نورافکن میدرخشیدند.
در زمینهٔ رانندگی، «blinken» (راهنما زدن) اغلب با نشانهٔ جهت ترکیب میشود. رایجترین عبارتها «rechts blinken» (به راست راهنما زدن) و «links blinken» (به چپ راهنما زدن) هستند.
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
رانندهای که جلوی من بود راهنما نزد و همینطور پیچید.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
تو باید برای وارد شدن به این خیابان به چپ راهنما بزنی.
در معنای «schimmern» (برق زدن)، «blinken» (درخشیدن) اغلب با یک منبع نور یا یک سطح بازتابنده همراه میشود. عبارتهای رایج «in der Sonne blinken» (در آفتاب درخشیدن) و «im Licht blinken» (در نور درخشیدن) هستند.
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
برف تازهباریده در آفتاب صبحگاهی میدرخشید.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
آب دریاچه در نور ماه میدرخشید.
برق زدن
هر دو واژه میتوانند درخشیدنِ کوتاهِ نور را توصیف کنند. «Blitzen» (برق زدن) بیشتر به یک درخششِ کوتاه و تکی اشاره دارد، درحالیکه «blinken» (چشمک زدن) به روشن و خاموش شدنِ تکراری گفته میشود. برای یک درخششِ یکباره از «blitzen» و برای یک علامتِ منظم از «blinken» استفاده کنید.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
تا وقتی در باز بود، چراغ هشدار چند بار چشمک زد.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
وقتی برق وصل شد، چراغ هشدار یکبار کوتاه برق زد.