
blitzen
برق زدن
نور کوتاه و درخشانی ساطع کردن، مانند چیزی که هنگام رعدوبرق رخ میدهد.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
صدای رعد بلندی آمد و آسمان شروع به برق زدن کرد.
برق زدن
blitzen – blitzte – hat geblitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برق زدن
نور کوتاه و درخشانی ساطع کردن، مانند چیزی که هنگام رعدوبرق رخ میدهد.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
صدای رعد بلندی آمد و آسمان شروع به برق زدن کرد.

با دوربین ثبت شدن
بهدلیل سرعت بیش از حد، توسط دوربین کنترل سرعت عکسبرداری شدن.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
در محدودهٔ سرعت 30 کیلومتر بر ساعت با سرعت زیادی رانندگی کردم و دوربین از من عکس گرفت.

از فلاش استفاده کردن
هنگام عکاسی از فلاش استفاده کردن تا صحنه روشن شود.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
در این اتاق تاریک باید از فلاش استفاده کنی، وگرنه عکس بیش از حد تار میشود.

درخشیدن / برق زدن
بسیار شدید درخشیدن یا برق زدن، که اغلب برای توصیف تمیزی زیاد یا حالت عاطفی به کار میرود.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
بعد از تمیزکاری، تمام آشپزخانه از تمیزی برق میزد.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blitzen |
|---|---|
| با zu | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
فعل «blitzen» (برق زدن) از اسم «der Blitz» (رعدوبرق، برق) گرفته شده است. همهٔ معنیهای آن یک درخشش بسیار کوتاه و روشن یا یک برق زدن سریع را توصیف میکنند.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
صدای بلند رعد بلافاصله بعد از برق روشن آسمان آمد.
وقتی صحبت از رعدوبرق است، «blitzen» (برق زدن) تقریباً همیشه با «es» (این ضمیر بیشخصیت در فارسی ترجمه نمیشود) بهعنوان فاعل بیشخصیت به کار میرود. این فعل اغلب همراه با «donnern» (رعد زدن) میآید.
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
نگاه کن، بیرون هم برق میزند و هم رعد میزند.
در ارتباط با دوربین کنترل سرعت، معمولاً از ساختار مجهول «geblitzt werden» (با دوربین ثبت شدن) استفاده میشود. فاعل، شخصی است که با سرعت زیادی رانندگی کرده است.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
دیروز در بزرگراه، وقتی با سرعت 140 کیلومتر بر ساعت رانندگی میکرد، دوربین از او عکس گرفت.
وقتی هنگام عکاسی از فلاش استفاده میکنید، فعل را بهصورت معلوم به کار میبرید. شما بهعنوان عکاس، فاعل جمله هستید.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
در این موزه اجازه نداری از فلاش استفاده کنی.
«Blitzen» (درخشیدن یا برق زدن) میتواند در معنای مجازی نیز برای درخشیدن شدید به کار برود. این فعل اغلب برای توصیف تمیزی زیاد یا حالت شدید چشمها استفاده میشود.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
بعد از خانهتکانی بهاری، تمام خانه برق میزد.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
چشمهایش از خشم برق میزدند.
عکس گرفتن
«Fotografieren» (عکس گرفتن) در حالت کلی یعنی با دوربین عکس گرفتن. در زبان مربوط به رانندگی، «Blitzen» (با دوربین ثبت شدن) بهطور خاص زمانی به کار میرود که دوربین کنترل سرعت بهدلیل بیشتر بودن سرعت خودرو از حد مجاز از آن عکس بگیرد. برای یک عکس معمولی از «fotografieren» استفاده کنید؛ اما در مورد دوربین کنترل سرعت، «blitzen» واژهٔ ثابت و رایج است.

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
او در جادهٔ خارج شهر بهدلیل سرعت غیرمجاز با دوربین ثبت شد.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
دوربین کنترل سرعت از خودرویی که با سرعت خیلی بیشتر از حد مجاز حرکت میکرد، عکس گرفت.